🇳🇱 Nederlands

Een Belgische screeningscommissie heeft de overname van een helikopterbedrijf door China tegengehouden. Het bedrijf Noordzee Helikopters Vlaanderen (NHV) uit Oostende vervoert personeel van en naar platforms op zee. Ook dingt het mee naar klussen voor de Belgische Defensie. Het helikopterbedrijf opereert ook in Nederland.

العربية

منعت لجنة فحص بلجيكية استحواذ الصين على شركة طائرات هليكوبتر. تقوم شركة Noordzee Helikopters Vlaanderen (NHV) من أوستند بنقل الأفراد من وإلى المنصات في البحر. كما أنها تتنافس على وظائف الدفاع البلجيكي. تعمل شركة طائرات الهليكوبتر أيضًا في هولندا.

🇳🇱 Nederlands

Het was de bedoeling dat NHV begin dit jaar zou worden overgenomen door een Iers helikopterbedrijf, een dochteronderneming van het Chinese luchtvaartbedrijf GDAT Group. Maar toen een overheidsorgaan onderzoek deed naar de verkoop, gingen de alarmbellen af.

العربية

وكان من المقرر أن يتم الاستحواذ على NHV في وقت مبكر من هذا العام من قبل شركة طائرات الهليكوبتر الأيرلندية، وهي شركة تابعة لشركة الطيران الصينية GDAT Group. ولكن عندما قامت هيئة حكومية بالتحقيق في عملية البيع، انطلقت أجراس الإنذار.

🇳🇱 Nederlands

De Belgische minister van Economie Clarinval zegt dat de transactie niet doorgaat vanwege "risico's voor de nationale veiligheid, de strategische belangen van België en mogelijke linken met de defensiesector".

العربية

وقال وزير الاقتصاد البلجيكي كلارينفال إن الصفقة لن تمضي قدما بسبب "المخاطر التي تهدد الأمن القومي والمصالح الاستراتيجية لبلجيكا والروابط المحتملة مع قطاع الدفاع".

🇳🇱 Nederlands

NHV heeft zo'n dertig helikopters en vervoert technici en ingenieurs van en naar windmolenparken en olieplatforms. Dat doet het bedrijf ook in Nederland, vanaf een locatie in Den Helder.

العربية

تمتلك NHV حوالي ثلاثين طائرة هليكوبتر وتقوم بنقل الفنيين والمهندسين من وإلى مزارع الرياح ومنصات النفط. وتقوم الشركة بذلك أيضًا في هولندا، من موقع في دن هيلدر.

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
🇳🇱 Nederlands

Ook opereert NHV in Rotterdam. Daar zetten helikopters loodsen aan boord van zeeschepen, wanneer dat door een zware storm niet lukt met een bootje. Een loods is een tijdelijke kapitein die helpt bij een moeilijke vaarroute, zoals in de smalle waterwegen van de Rotterdamse haven.

العربية

تعمل NHV أيضًا في روتردام. وهناك، تضع المروحيات الطيارين على متن السفن البحرية، عندما لا يتمكن القارب من القيام بذلك بسبب عاصفة شديدة. الطيار هو قبطان مؤقت يساعد في طريق الإبحار الصعب، كما هو الحال في الممرات المائية الضيقة في ميناء روتردام.

🇳🇱 Nederlands

Met de verkoop zouden deze taken, cruciaal voor de energiesector in België, Nederland en andere Europese landen waar het bedrijf opereert, in handen komen van een Chinees bedrijf.

العربية

ومع البيع، فإن هذه المهام الحاسمة لقطاع الطاقة في بلجيكا وهولندا ودول أوروبية أخرى حيث تعمل الشركة، ستقع في أيدي شركة صينية.

🇳🇱 Nederlands

Onderhoudscontract De Belgische Defensie heeft vorig jaar twintig nieuwe Airbus-helikopters aangekocht. Airbus staat in voor het onderhoud aan de toestellen, maar er wordt ook gezocht naar een bedrijf als onderaannemer. NHV maakt kans op die opdracht. Als de klus en de verkoop doorgang hadden gevonden, zou een door China gecontroleerd bedrijf toegang hebben gekregen tot de nieuwe Belgische militaire helikopters.

العربية

عقد الصيانة اشترت وزارة الدفاع البلجيكية عشرين طائرة هليكوبتر جديدة من طراز إيرباص العام الماضي. شركة إيرباص هي المسؤولة عن صيانة الطائرة، ولكن يتم البحث أيضًا عن شركة كمقاول من الباطن. لدى NHV فرصة للفوز بهذه المهمة. ولو تم المضي قدمًا في المهمة والبيع، لكان بإمكان الشركة التي تسيطر عليها الصين الوصول إلى المروحيات العسكرية البلجيكية الجديدة.

🇳🇱 Nederlands

In februari zei een hooggeplaatste bron binnen de Belgische Defensie tegen de VRT dat het "een brug te ver" is, wanneer China mee zou kijken in de Belgische luchtsystemen. Volgens het Belgische kabinet is het de eerste keer in drie jaar tijd dat de overheid zo'n overname tegenhoudt, en noemt de beslissing dan ook "volstrekt uitzonderlijk".

العربية

في فبراير، قال مصدر رفيع المستوى في الدفاع البلجيكي لـ VRT إن الأمر سيكون "جسرًا بعيدًا جدًا" إذا نظرت الصين إلى الأنظمة الجوية البلجيكية. ووفقا لمجلس الوزراء البلجيكي، فإن هذه هي المرة الأولى منذ ثلاث سنوات التي توقف فيها الحكومة مثل هذا الاستحواذ، ووصفت القرار بأنه "استثنائي تماما".

تطبيق أخبار هولندا

تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك

تحميل التطبيق
أخبار قد تهم العرب في هولندا