أخبار هولندا الآن
In Botswana zijn twintig zwarte neushoorns overgebracht naar een speciaal natuurgebied om de soort te redden.
في بوتسوانا (Botswana)، تم نقل عشرين من حيوانات وحيد القرن الأسود إلى محمية طبيعية خاصة بهدف إنقاذ هذا الفصيل.
Door deze actie is het aantal van deze ernstig bedreigde diersoort in het land direct verdubbeld naar 44 neushoorns.
وبفضل هذه الخطوة، تضاعف عدد هذا الفصيل المهدد بالانقراض بشدة في البلاد على الفور ليصل إلى 44 وحيد قرن.
Dit meldt de Nederlandse omroep NOS.
وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية (NOS).
De zware dieren moesten hiervoor een lange reis maken van wel 36 uur in grote vrachtwagens vanuit buurland Zuid-Afrika.
وتوجب على هذه الحيوانات الثقيلة قطع رحلة طويلة استغرقت 36 ساعة في شاحنات كبيرة من دولة جنوب إفريقيا (Zuid-Afrika) المجاورة.
دور هام في الطبيعة
Belangrijk voor de natuur
De natuurbeschermers hopen dat de nieuwe groep zich in de toekomst in Botswana op een natuurlijke manier gaat uitbreiden.
ويأمل حماة الطبيعة أن تتوسع المجموعة الجديدة في بوتسوانا بشكل طبيعي في المستقبل.
Natuurbeschermers noemen deze dieren ook wel de 'tuinmannen' van het landschap.
ويطلق حماة الطبيعة على هذه الحيوانات أيضاً لقب "بستانيي" البيئة الطبيعية.
Volgens een deskundige van het Wereld Natuur Fonds (WNF) eten ze veel struiken, waardoor het bos open blijft en er ruimte is voor andere planten.
فوفقاً لخبير من الصندوق العالمي للطبيعة (WNF)، تأكل هذه الحيوانات الكثير من الشجيرات، مما يبقي الغابة مفتوحة ويهيئ مساحة لنباتات أخرى.
الحماية من الصيادين
Bescherming tegen jagers
In het jaar 1992 stierf de zwarte neushoorn in Botswana tijdelijk uit door de harde en illegale jacht.
وفي عام 1992، انقرض وحيد القرن الأسود مؤقتاً في بوتسوانا بسبب الصيد الجائر وغير القانوني.
Jagers willen de hoorns van de dieren hebben omdat die in Aziatische landen veel geld opleveren voor traditionele medicijnen.
ويرغب الصيادون في الحصول على قرون الحيوانات لأنها تدر الكثير من المال في الدول الآسيوية (Azië) لاستخدامها في الطب التقليدي.
Het is echter nooit bewezen dat deze medicijnen echt werken.
ومع ذلك، لم يثبت قط أن هذه الأدوية فعالة حقاً.
Om nieuwe stropers streng tegen te houden, gebruikt het reservaat nu elektrische hekken, cameravallen en een speciaal bewakingsteam.
ولمنع الصيادين غير القانونيين بصرامة، تستخدم المحمية الآن أسياجاً كهربائية، وكاميرات خفية، وفريق حراسة خاصاً.
المراقبة بالكاميرات
Volgen met camera's
De neushoorns krijgen allemaal een speciale zender om hun nek.
وسيحمل كل وحيد قرن جهاز تتبع خاصاً حول رقبته.
Hierdoor kunnen verzorgers met speciale camera's in de gaten houden of de dieren wel genoeg drinken en zich normaal gedragen.
ويسمح هذا للمشرفين بمراقبة الحيوانات عبر كاميرات خاصة للتأكد من أنها تشرب كفايتها من الماء وتتصرف بشكل طبيعي.
In het verleden leefden er nog tienduizenden zwarte neushoorns in het wild.
وفي الماضي، كان يعيش عشرات الآلاف من وحيد القرن الأسود في البرية.
Dankzij betere internationale bescherming stijgt het aantal op het hele Afrikaanse continent nu weer langzaam naar bijna zevenduizend.
وبفضل الحماية الدولية الأفضل، يرتفع العدد في القارة الإفريقية بأكملها الآن ببطء مجدداً ليصل إلى ما يقرب من سبعة آلاف.
ليس أسوداً حقاً
Niet echt zwart
Hoewel de naam anders doet vermoeden, is de zwarte neushoorn van nature eigenlijk grijs.
على الرغم من أن الاسم يوحي بغير ذلك، فإن وحيد القرن الأسود هو في الطبيعة رمادي اللون في الواقع.
Het dier heeft een puntige bovenlip om gemakkelijk planten te eten, wat hem onderscheidt van de witte neushoorn die ook grijs is.
ويمتلك الحيوان شفة عليا مدببة لتناول النباتات بسهولة، وهو ما يميزه عن وحيد القرن الأبيض الذي هو رمادي اللون أيضاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
