أخبار هولندا الآن
Een ontploffing in een illegaal drugslab in de Overijsselse plaats IJsselmuiden heeft de politie naar een tweede drugslab in Enschede geleid.
أدى انفجار في مختبر غير قانوني للمخدرات في بلدة آيسلمويدن (IJsselmuiden) بمقاطعة أوفرايسل إلى وصول الشرطة إلى مختبر مخدرات ثانٍ في مدينة إنسخيده (Enschede).
Een achtergelaten trui op de plek van de heftige explosie was de belangrijkste aanwijzing voor het onderzoeksteam van de politie.
وكانت سترة تُركت في موقع الانفجار العنيف هي الدليل الأهم لفريق التحقيق التابع للشرطة.
Volgens de regionale krant De Stentor kwamen rechercheurs via dit specifieke kledingstuk een ander crimineel netwerk op het spoor.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد تتبع المحققون شبكة إجرامية أخرى من خلال قطعة الملابس هذه بالتحديد.
الموقع الذي انفجر سابقاً
De eerdere ontplofte locatie
De kettingreactie begon met een harde klap in een pand in IJsselmuiden, waar criminelen op gevaarlijke wijze drugs maakten.
بدأت سلسلة الأحداث هذه بانفجار قوي في مبنى ببلدة آيسلمويدن، حيث كان مجرمون يصنعون المخدرات بطريقة خطيرة.
Bij deze ontplofte locatie raakte het gebouw zwaar beschadigd, waardoor de hulpdiensten direct groot alarm moesten slaan.
وتسبب الانفجار في أضرار جسيمة للمبنى في هذا الموقع، مما دفع خدمات الطوارئ إلى إعلان حالة التأهب القصوى على الفور.
Tijdens het forensische onderzoek op de rampplek vonden agenten diverse persoonlijke spullen van de daders, waaronder de bewuste trui.
وخلال تحقيق الأدلة الجنائية في موقع الحادث، عثر أفراد الشرطة على متعلقات شخصية مختلفة تخص الجناة، بما في ذلك السترة المعنية.
البحث في مبنى قديم
Zoektocht in een oud pand
De recherche onderzocht de gevonden trui heel nauwkeurig en ontdekte zo een link met een adres in Enschede.
وفحص قسم التحقيق الجنائي السترة التي عُثر عليها بدقة متناهية، واكتشف بذلك صلة تؤدي إلى عنوان في مدينة إنسخيده.
Afgelopen dinsdag ging een groot team van specialisten en speurders naar een oud, verdacht gebouw in die Twentse stad.
وتوجه فريق كبير من المتخصصين والمحققين، يوم الثلاثاء الماضي، إلى مبنى قديم ومشبوه في تلك المدينة الواقعة بمنطقة تفينته (Twente).
Rondom het pand hing rood-wit politielint en agenten in beschermende kleding zochten urenlang naar chemische stoffen en andere bewijzen.
وطُوِّق المبنى بشريط الشرطة الأحمر والأبيض، بينما أمضى أفراد الشرطة الذين يرتدون ملابس واقية ساعات طويلة في البحث عن مواد كيميائية وأدلة أخرى.
مخاطر كبيرة على الحي
Grote risico's voor de buurt
De politie benadrukt dat illegale drugslabs in woonwijken of oude bedrijfspanden enorme risico's met zich meebrengen.
وتؤكد الشرطة أن مختبرات المخدرات غير القانونية في الأحياء السكنية أو المباني التجارية القديمة تنطوي على مخاطر هائلة.
Er is bij de productie van synthetische drugs namelijk altijd een grote kans op brand, ontploffingen en giftige gassen.
ففي عملية إنتاج المخدرات الاصطناعية، تزداد دائماً احتمالية نشوب الحرائق، ووقوع الانفجارات، وانبعاث الغازات السامة.
Buurtbewoners die verdachte activiteiten rondom leegstaande panden zien of chemische geuren ruiken, wordt gevraagd direct de politie te bellen.
ويُطلب من سكان الأحياء الذين يلاحظون أنشطة مشبوهة حول المباني المهجورة أو يشمون روائح كيميائية، الاتصال بالشرطة فوراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
