أخبار هولندا الآن
De Nederlandse politie en het Openbaar Ministerie gaan hun eigen optreden bij een recent boerenprotest grondig evalueren.
ستُقيّم الشرطة الهولندية والنيابة العامة (Openbaar Ministerie) أدائهما خلال احتجاجات المزارعين الأخيرة بشكل دقيق.
Dat meldt de nieuwsorganisatie NOS naar aanleiding van een dodelijk verkeersongeval op de snelweg A59.
وذكرت هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية NOS ذلك على خلفية حادث سير مميت وقع على الطريق السريع A59.
Het ongeluk gebeurde in de buurt van de plaats Heesch, aan het einde van een lange file.
ووقع الحادث بالقرب من بلدة هيش (Heesch) عند نهاية ازدحام مروري طويل.
Die file was ontstaan doordat tientallen boeren met hun trekkers over de snelweg reden.
وتشكّل ذلك الازدحام بسبب قيادة عشرات المزارعين لجراراتهم على الطريق السريع.
ضحايا الحادث
Slachtoffers van het ongeval
Bij de kettingbotsing waren in totaal vijf personenauto's betrokken.
وشاركت في الحادث المتسلسل خمس سيارات سياحية في المجمل.
Een man en een vrouw uit Oss kwamen door de botsing om het leven.
وأدى التصادم إلى وفاة رجل وامرأة من مدينة أوس (Oss).
Zes andere betrokkenen raakten gewond, maar zij mochten na behandeling in het ziekenhuis weer naar huis.
كما أصيب ستة أشخاص آخرين بجروح، لكنهم تمكنوا من العودة إلى منازلهم بعد تلقي العلاج في المستشفى.
De politie hield een 34-jarige vrouw aan die achterop de auto van de slachtoffers was gereden.
واعتقلت الشرطة امرأة تبلغ من العمر 34 عاماً كانت قد اصطدمت بسيارة الضحايا من الخلف.
Zij is inmiddels vrijgelaten, maar het onderzoek naar het ongeluk loopt nog steeds.
وقد أُطلق سراحها في هذه الأثناء، لكن التحقيق في الحادث لا يزال مستمراً.
انتقادات للاتفاقات المُبرمة
Kritiek op de gemaakte afspraken
Het rijden met landbouwvoertuigen op Nederlandse snelwegen is volgens de wet streng verboden.
يُحظر قيادة المركبات الزراعية على الطرق السريعة الهولندية بموجب القانون حظراً صارماً.
Toch hadden de politie, de burgemeester van Den Bosch en Rijkswaterstaat vooraf afgesproken om niet direct in te grijpen.
ومع ذلك، كانت الشرطة ورئيس بلدية دن بوش (Den Bosch) وإدارة الطرق والمياه (Rijkswaterstaat) قد اتفقوا مسبقاً على عدم التدخل المباشر.
Ze wilden het recht van de boeren om te demonstreren niet te veel beperken.
حيث أرادوا عدم تقييد حق المزارعين في التظاهر بشكل كبير.
Deze aanpak leidde tot felle kritiek van burgers en van premier Jetten, die het besluit onbegrijpelijk vond.
وأدت هذه السياسة إلى انتقادات حادة من المواطنين ومن رئيس الوزراء يتن (Jetten) الذي عدّ القرار غير مفهوم.
ردود فعل متباينة
Verschillende reacties
De politie benadrukt dat het achteraf erg moeilijk blijkt om alle oprijlanen van een snelweg af te sluiten.
وتؤكد الشرطة أنه تبين لاحقاً أن إغلاق جميع المداخل المؤدية إلى الطريق السريع أمر في غاية الصعوبة.
De actiegroep Farmers Defence Force vindt het op haar beurt onrechtvaardig dat demonstranten de schuld krijgen.
ومن جانبها، ترى مجموعة الضغط "فارمرز ديفينس فورس" (Farmers Defence Force) أنه من غير العدل إلقاء اللوم على المحتجين.
De politie vraagt iedereen om rustig te blijven en te wachten op de definitieve resultaten van de evaluatie.
وتطلب الشرطة من الجميع التزام الهدوء وانتظار النتائج النهائية للتقييم.
In andere regio's grijpt men wel in: de burgemeester van Enschede heeft al verklaard dat hij nooit meer trekkers op de snelweg accepteert.
وفي مناطق أخرى يتخذ المسؤولون إجراءات حازمة، إذ أعلن رئيس بلدية إنسخيده (Enschede) أنه لن يقبل وجود الجرارات على الطريق السريع بعد الآن.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
