أخبار هولندا الآن
Een 35-jarige man die vroeger op het hoogste niveau volleybal speelde in Nederland, wordt door de politie verdacht van het misbruiken van minderjarige jongens.
يُشتبه في قيام رجل يبلغ من العمر 35 عاماً، كان يلعب سابقاً كرة الطائرة في أعلى المستويات في هولندا، بالاعتداء على فتيان قاصرين.
De strafzaak tegen deze bekende oud-sporter blijkt nu in de praktijk veel groter en ernstiger te zijn dan de rechercheurs in het begin dachten.
وتبين الآن أن القضية الجنائية ضد هذا الرياضي السابق المعروف أكبر بكثير وأكثر خطورة مما كان يعتقده المحققون في البداية.
Volgens een nieuw bericht van de regionale Nederlandse krant De Stentor zijn er namelijk veel meer mogelijke slachtoffers bij deze zaak betrokken.
ووفقاً لتقرير جديد نشرته الصحيفة الهولندية الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هناك الكثير من الضحايا المحتملين الآخرين المتورطين في هذه القضية.
التواصل مع عشرات الشباب
Contact met tientallen jongeren
Het Openbaar Ministerie (OM), dat in Nederland verantwoordelijk is voor het onderzoeken en vervolgen van strafbare feiten, doet al maanden intensief onderzoek.
وتجري النيابة العامة (OM)، وهي الجهة المسؤولة في هولندا عن التحقيق في الجرائم الجنائية وملاحقتها قضائياً، تحقيقات مكثفة منذ أشهر.
De rechercheurs die aan deze grote zaak werken, hebben de afgelopen maanden geprobeerd om contact te leggen met ongeveer zestig jonge jongens.
وقد حاول المحققون الذين يعملون في هذه القضية الكبيرة، خلال الأشهر الماضية، التواصل مع حوالي ستين فتى شاباً.
Justitie wilde met deze persoonlijke gesprekken ontdekken of de verdachte ook bij deze jongeren ongewenst of grensoverschrijdend gedrag heeft vertoond.
وأرادت السلطات القضائية من خلال هذه المحادثات الشخصية معرفة ما إذا كان المشتبه به قد سلك سلوكاً غير مرغوب فيه أو متجاوزاً للحدود مع هؤلاء الشباب أيضاً.
الاعتداء الجسدي على أربعة فتيان
Fysiek misbruik van vier jongens
Na veel gesprekken en een uitgebreid onderzoek denkt het OM nu dat de oud-volleyballer vier van deze jongens echt fysiek heeft misbruikt.
وبعد محادثات عديدة وتحقيق مكثف، تعتقد النيابة العامة الآن أن لاعب الكرة الطائرة السابق قد اعتدى جسدياً بالفعل على أربعة من هؤلاء الفتيان.
Dit fysieke misbruik is een zeer zware beschuldiging, en de politie verzamelt op dit moment nog steeds belangrijk bewijsmateriaal voor de rechtszaak.
ويعد هذا الاعتداء الجسدي اتهاماً خطيراً للغاية، ولا تزال الشرطة في الوقت الحالي تجمع أدلة هامة من أجل المحاكمة.
De 35-jarige verdachte zit momenteel nog steeds vast, en de rechter zal later bepalen welke straf de man krijgt als hij schuldig wordt bevonden.
ويقبع المشتبه به البالغ من العمر 35 عاماً في السجن حالياً، وس يحدد القاضي لاحقاً العقوبة التي سيتلقاها الرجل في حال إدانته.
تقديم المساعدة للضحايا في هولندا
Hulp voor slachtoffers in Nederland
In Nederland is er gelukkig veel professionele hulp beschikbaar voor jonge slachtoffers van misbruik en hun families via speciale hulporganisaties.
ولحسن الحظ، تتوفر في هولندا الكثير من المساعدات المهنية للضحايا الشباب من سوء المعاملة وعائلاتهم من خلال منظمات مساعدة متخصصة.
Deze organisaties, zoals Slachtofferhulp Nederland, bieden gratis psychologische steun en praktische hulp aan mensen die zoiets traumatisch hebben meegemaakt.
وتقدم هذه المنظمات، مثل منظمة دعم الضحايا في هولندا (Slachtofferhulp Nederland)، دعماً نفسياً مجانياً ومساعدة عملية للأشخاص الذين مروا بتجربة صادمة كهذه.
De naam van de bekende oud-sporter is nog niet bekendgemaakt, omdat de privacy van verdachten in Nederland door de wet streng wordt beschermd.
ولم يتم الكشف عن اسم الرياضي السابق المعروف بعد، نظراً لأن القانون يحمي خصوصية المشتبه بهم في هولندا بشكل صارم.
Dit zorgt ervoor dat ook de identiteit en de privacy van de jonge slachtoffers beter beschermd blijven tijdens de hele rechtszaak.
ويضمن ذلك أيضاً بقاء هوية الضحايا الشباب وخصوصيتهم محمية بشكل أفضل طوال فترة المحاكمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
