أخبار هولندا الآن
Op de drukke snelweg A2 bij de plaats Everdingen is vanmiddag een ernstig ongeluk gebeurd waarbij een busje van de gevangenisdienst betrokken was.
وقع حادث خطير بعد ظهر اليوم على الطريق السريع المزدحم A2 بالقرب من منطقة إيفردينجن (Everdingen)، وكانت حافلة صغيرة تابعة لإدارة المؤسسات القضائية طرفاً فيه.
In dit speciale voertuig zat een gevangene die door de klap van de botsing gewond is geraakt.
وكان يوجد داخل هذه المركبة الخاصة سجين تعرض للإصابة نتيجة قوة الاصطدام.
Hulpdiensten kwamen snel ter plaatse en hebben de gewonde gevangene voor behandeling naar het ziekenhuis gebracht.
وصلت فرق الإنقاذ سريعاً إلى مكان الحادث ونقلت السجين المصاب إلى المستشفى لتلقي العلاج.
ما هي إدارة المؤسسات القضائية؟
Wat is de DJI?
Het busje dat bij het ongeluk betrokken was, hoort bij de Dienst Justitiële Inrichtingen, afgekort als de DJI.
تنتمي الحافلة الصغيرة التي تعرضت للحادث إلى إدارة المؤسسات القضائية (Dienst Justitiële Inrichtingen)، والمعروفة اختصاراً باسم DJI.
Deze organisatie van de overheid is onder andere verantwoordelijk voor het veilige vervoer van gevangenen in Nederland.
وتتولى هذه المؤسسة الحكومية، من بين مهام أخرى، مسؤولية النقل الآمن للسجناء في هولندا.
تفاصيل الاصطدام
De details van de botsing
Volgens de Nederlandse omroep NOS botsten rond kwart over twaalf op de dag verschillende personenauto's hard op elkaar.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندية (NOS)، فقد اصطدمت عدة سيارات خاصة بقوة ببعضها البعض في حدود الساعة الثانية عشرة والربع ظهراً.
Een woordvoerder van de politie heeft bevestigd dat de gewonde gevangene na het ongeval nog wel aanspreekbaar was voor de hulpverleners.
وأكد متحدث باسم الشرطة أن السجين المصاب كان في وعيه وقادراً على التحدث مع طواقم الإسعاف بعد وقوع الحادث.
De politie is direct begonnen met een onderzoek, maar weet nog niet precies waardoor de auto's met elkaar in botsing kwamen.
وبدأت الشرطة على الفور تحقيقاً في الحادث، لكنها لا تعرف حتى الآن على وجه الدقة سبب تصادم السيارات مع بعضها البعض.
Vanwege de veiligheid en de privacy wil de politie geen informatie geven over de route die het busje reed.
ولدواعي الأمن والخصوصية، ترفض الشرطة تقديم أي معلومات حول المسار الذي كانت تسلكه الحافلة الصغيرة.
تأخيرات كبيرة في حركة المرور
Grote vertraging voor het verkeer
Het ongeluk zorgde meteen voor grote problemen op de snelweg in de richting van de stad Den Bosch.
وتسبب الحادث على الفور في مشاكل مرورية كبيرة على الطريق السريع المتجه نحو مدينة دن بوش (Den Bosch).
De weginspecteurs moesten de twee rechterrijstroken en de linkerrijstrook afsluiten om de brokstukken op te ruimen.
واضطر مفتشو الطرق إلى إغلاق المسارين الأيمنين والمسار الأيسر لإزالة الحطام.
Hierdoor was er nog maar één rijstrook open voor al het verkeer, wat leidde tot een vertraging van meer dan een uur voor automobilisten.
ونتيجة لذلك، لم يتبقَ سوى مسار واحد مفتوح أمام حركة المرور بالكامل، مما تسبب في تأخير زاد عن ساعة للسائقين.
Rijkswaterstaat, de overheidsdienst die de wegen beheert, verwachtte dat de weg rond half vier in de middag weer open zou zijn.
وتوقعت هيئة الطرق والمياه الهولندية (Rijkswaterstaat)، وهي الجهة الحكومية المسؤولة عن إدارة الطرق، أن يتم فتح الطريق بالكامل مرة أخرى في حدود الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
