أخبار هولندا الآن
In Nederland kiezen steeds meer inwoners ervoor om hun kraanwater thuis nog een keer extra te filteren.
يختار عدد متزايد من السكان في هولندا تصفية مياه الصنبور في منازلهم مرة إضافية.
Op het internet worden tegenwoordig heel veel verschillende apparaten voor waterzuivering te koop aangeboden.
تُعرض في الوقت الحالي أجهزة متنوعة وكثيرة لتنقية المياه للبيع على شبكة الإنترنت.
Veel consumenten schaffen zo'n filter aan omdat zij denken dat het leidingwater daardoor schoner wordt.
يشتري كثير من المستهلكين مثل هذا الفلتر لأنهم يعتقدون أن مياه الصنبور تصبح بذلك أكثر نظافة.
Zij hopen op die manier mogelijke schadelijke stoffen uit hun drinkwater te verwijderen.
وآملون بهذه الطريقة في إزالة أي مواد ضارة محتملة من مياه الشرب الخاصة بهم.
مياه صنبور نظيفة
Schoon kraanwater
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor is het extra filteren van kraanwater helemaal niet nodig.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، فإن التصفية الإضافية لمياه الصنبور ليست ضرورية على الإطلاق.
Het Nederlandse kraanwater behoort namelijk al tot het schoonste en best gecontroleerde drinkwater ter wereld.
تُعد مياه الصنبور الهولندية بالفعل من بين أنظف مياه الشرب وأكثرها خضوعاً للرقابة في العالم.
Drinkwaterbedrijven in Nederland controleren de kwaliteit van het leidingwater dagelijks via hele strenge eisen.
تتفحص شركات مياه الشرب في هولندا جودة مياه الصنبور يومياً وفق معايير صارمة للغاية.
Het water dat uit de kraan komt is daardoor al volledig veilig om direct te drinken.
وبذلك تكون المياه التي تخرج من الصنبور آمنة تماماً للشرب المباشر.
خطر البكتيريا
Risico van bacteriën
Onderzoeker Doris van Halem legt uit dat het gebruik van zulke filters zelfs bepaalde risico's met zich meebrengt.
توضح الباحثة دوريس فان هاليم (Doris van Halem) أن استخدام مثل هذه الفلاتر يحمل في الواقع بعض المخاطر.
Als een filter niet op het juiste moment wordt schoongemaakt of vervangen, kunnen er bacteriën in groeien.
إذا لم يتم تنظيف الفلتر أو استبداله في الوقت المناسب، فقد تنمو فيه البكتيريا.
Het apparaat wordt dan een plek waar schadelijke micro-organismen zich snel kunnen vermenigvuldigen.
وعندئذ يصبح الجهاز مكاناً يمكن أن تتكاثر فيه الكائنات الدقيقة الضارة بسرعة.
Hierdoor kan het gefilterde water uiteindelijk juist ongezonder worden dan het gewone water uit de kraan.
ونتيجة لذلك، قد تصبح المياه المفلترة في النهاية أقل صحة من المياه العادية القادمة من الصنبور.
نفقات غير ضرورية
Onnodige uitgaven
Naast de mogelijke gezondheidsrisico's kosten de apparaten en de losse filters vaak veel geld.
إلى جانب المخاطر الصحية المحتملة، غالباً ما تكلف هذه الأجهزة والفلاتر المنفصلة أموالاً كثيرة.
Consumenten betalen op deze manier voor een oplossing voor een probleem dat in Nederland niet bestaat.
يدفع المستهلكون بهذه الطريقة مقابل حل لمشكلة غير موجودة أساساً في هولندا.
Het advies is daarom om gewoon het veilige en goedkope kraanwater te blijven drinken.
لذلك فإن النصيحة هي الاستمرار في شرب مياه الصنبور الآمنة والرخيصة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
