أخبار هولندا الآن
In de Nederlandse tuinen en parken valt nu een bijzondere gebeurtenis te zien.
تُشاهد الآن ظاهرة غير معتادة في الحدائق والمنتزهات الهولندية.
Sommige bollen en planten komen juist in de herfst tot bloei.
بعض البصلات والنباتات تزهر تحديداً خلال فصل الخريف.
Dit meldt de nieuwsdienst De Stentor op basis van bevindingen van experts.
جاء ذلك في تقرير نشره موقع الأخبار De Stentor استناداً إلى نتائج توصل إليها الخبراء.
نباتات تخالف التقويم
Planten volgen eigen kalender
De natuur trekt zich weinig aan van de reguliere seizoenen.
لا تعير الطبيعة اهتماماً يُذكر لفصول السنة المعتادة.
Terwijl de bomen hun bladeren verliezen, tonen deze gewassen hun bloemen.
وبينما تفقد الأشجار أوراقها، تظهر هذه المحاصيل أزهارها.
Tuinexpert Romke van de Kaa heeft hiernaar gekeken.
قام خبير الحدائق رومكه فان دي كاو (Romke van de Kaa) بدراسة هذه الظاهرة.
أسماء تاريخية مغلوطة
Verkeerde historische namen
Volgens het onderzoek dragen sommige van deze planten namen uit oude teksten.
وفقاً للبحث، تحظى بعض هذه النباتات بأسماء مستمدة من نصوص قديمة.
Mensen interpreteren deze benamingen al eeuwenlang op een verkeerde manier.
لقد دأب الناس على تفسير هذه التسميات بطريقة خاطئة لقرون عديدة.
Planten die lijken op lelies blijken in de praktijk heel anders in elkaar te zitten.
يتبين في الواقع أن النباتات التي تشبه زنابق اللبلاب مختلفة تماماً.
الوضع في هولندا
De situatie in Nederland
Dergelijke botanische verrassingen zijn inmiddels ook in ons land te vinden.
باتت مثل هذه المفاجآت النباتية موجودة في بلدنا أيضاً في الوقت الحالي.
Bewoners kunnen deze ongewone bloei zelf waarnemen in het groen.
يمكن للمقيمين ملاحظة هذا الإزهار غير العادي بأنفسهم في المساحات الخضراء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
