أخبار هولندا
De Syrische oud-dictator Bashar al-Assad is in zijn thuisland bij verstek ter dood veroordeeld. De rechtbank acht hem schuldig aan oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid. Assad was verantwoordelijk voor de dood van honderdduizenden Syriërs tijdens de burgeroorlog tussen 2011 en 2024.
حكم على الدكتاتور السوري السابق بشار الأسد بالإعدام غيابيا في وطنه. وتدينه المحكمة بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. وكان الأسد مسؤولاً عن مقتل مئات الآلاف من السوريين خلال الحرب الأهلية بين عامي 2011 و2024.
Een speciale rechtbank van de overgangsregering van Syrië is dit jaar begonnen met het berechten van functionarissen uit het regime van de voormalige dictator. Ook zijn broer Maher kreeg de doodstraf opgelegd. Beiden verblijven voor zover bekend in Rusland, waar ze asiel kregen na hun vlucht uit Syrië eind 2024.
وبدأت محكمة خاصة تابعة للحكومة الانتقالية السورية هذا العام بمحاكمة مسؤولين من نظام الدكتاتور السابق. كما حُكم على شقيقه ماهر بالإعدام. وعلى حد علمنا، يقيم كلاهما في روسيا، حيث حصلا على اللجوء بعد فرارهما من سوريا نهاية عام 2024.
Dictator en val Bashar al-Assad trad in 2000 aan als leider van het land en volgde zijn vader Hafez al-Assad op, die dat jaar was overleden en in 1970 een staatsgreep had gepleegd. Hafez al-Assad regeerde het land als politiestaat, waarbij tegenstanders van het regime, politieke opponenten en journalisten werden gevangengezet, gemarteld en vermoord.
الدكتاتور والسقوط تولى بشار الأسد رئاسة البلاد في عام 2000، خلفًا لوالده حافظ الأسد، الذي توفي في ذلك العام وقام بانقلاب في عام 1970. وحكم حافظ الأسد البلاد كدولة بوليسية، وقام بسجن وتعذيب وقتل معارضي النظام والمعارضين السياسيين والصحفيين.
Toen Bashar al-Assad aan de macht kwam werd gehoopt dat hij een vrijere staat zou leiden, maar na een jaar bleek al dat dit niet zo was. Andersdenkenden werden gearresteerd en tijdens de Arabische Lente in 2011 in Syrië werden protesten tegen het regime bloedig neergeslagen en demonstranten neergeschoten. Hierop volgde een burgeroorlog die het hele land jarenlang ontwrichtte en waarbij honderdduizenden mensen om het leven kwamen.
عندما وصل بشار الأسد إلى السلطة، كان من المأمول أن يقود دولة أكثر حرية، لكن بعد عام تبين أن الأمر لم يكن كذلك. تم اعتقال المنشقين، وخلال الربيع العربي عام 2011 في سوريا، تم قمع الاحتجاجات ضد النظام بشكل دموي وإطلاق النار على المتظاهرين. وأعقب ذلك حرب أهلية عطلت البلاد بأكملها لسنوات وخلفت مئات الآلاف من القتلى.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Hoewel Assad het land in 2024 grotendeels onder controle leek te hebben, rukte richting het einde van dat jaar de Syrische rebellengroep HTS op. Zij veroverden in december de steden Homs en Damascus, waarop Assad de stad en ontvluchtte en zijn regime instortte .
على الرغم من أن الأسد بدا وكأنه قد سيطر على البلاد إلى حد كبير بحلول عام 2024، إلا أن جماعة المعارضة السورية هيئة تحرير الشام تقدمت في نهاية ذلك العام. واستولوا على مدينتي حمص ودمشق في ديسمبر/كانون الأول، وبعد ذلك فر الأسد من المدينة وانهار نظامه.
Band met Rusland Ondanks de val van het regime van Assad, is Rusland een trouwe bondgenoot van Syrië gebleven. Zo zijn er al jaren Russische militaire bases in Syrië en ook nu er een nieuwe regering is blijven de banden hecht. Toen vorig jaar de voormalig rebellenleider en huidige president Ahmed al-Sharaa op bezoek bij Poetin was, zei hij dat wordt vastgehouden aan in het verleden gemaakte afspraken tussen beide landen. Vorige week kwamen de landen tot een nieuw akkoord over de Russische bases in Syrië.
الارتباط مع روسيا وعلى الرغم من سقوط نظام الأسد، ظلت روسيا حليفا قويا لسوريا. على سبيل المثال، كانت هناك قواعد عسكرية روسية في سوريا منذ سنوات، والآن مع وجود حكومة جديدة، تظل العلاقات وثيقة. وعندما زار زعيم المتمردين السابق والرئيس الحالي أحمد الشرع بوتين العام الماضي، قال إن الاتفاقيات السابقة بين البلدين يتم الالتزام بها. وتوصلت الدول الأسبوع الماضي إلى اتفاق جديد بشأن القواعد الروسية في سوريا.
Naast de jongere broer van Assad zijn ook andere functionarissen van het regime-Assad bij verstek ter dood veroordeeld. Zij zijn volgens de rechter schuldig aan onder meer moord met voorbedachten rade en marteling.
وبالإضافة إلى الأخ الأصغر للأسد، حُكم على مسؤولين آخرين في نظام الأسد بالإعدام غيابياً. وبحسب القاضي فإنهم مذنبون، من بين أمور أخرى، بالقتل العمد والتعذيب.
Daarnaast werd Assads neef van zijn moederskant Atef Najib ter dood veroordeeld. Hij wordt verantwoordelijk gehouden voor onder meer marteling en massamoord. Najib werd na de opstand van HTS in 2024 opgepakt en was wel aanwezig bij het voorlezen van het vonnis tegen hem en zijn neven. Het Syrische staatspersbureau SANA, dat de straffen bekendmaakte , vermeldt niet of de veroordeelden in beroep kunnen gaan en wanneer de mogelijke doodsvonnissen ten uitvoer worden gebracht.
بالإضافة إلى ذلك، حكم على ابن عم الأسد من جهة والدته، عاطف نجيب، بالإعدام. وهو مسؤول، من بين أمور أخرى، عن التعذيب والقتل الجماعي. واعتقل نجيب بعد انتفاضة هيئة تحرير الشام عام 2024، وكان حاضرا أثناء تلاوة الحكم الصادر بحقه وضد أبناء عمومته. ولم تذكر وكالة الأنباء السورية الرسمية سانا، التي أعلنت الأحكام، ما إذا كان بإمكان المدانين الاستئناف أو متى سيتم تنفيذ أحكام الإعدام المحتملة.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Het is niet bekendgemaakt of de Syrische regering bij de Russische autoriteiten een uitleveringsverzoek gaat indienen voor de oud-dictator en zijn broer. Het is dan ook niet duidelijk of zij daadwerkelijk worden geëxecuteerd.
ولم يتم الإعلان عما إذا كانت الحكومة السورية ستقدم طلب تسليم الدكتاتور السابق وشقيقه إلى السلطات الروسية. ولذلك ليس من الواضح ما إذا كان سيتم إعدامهم بالفعل.
Correspondent Midden-Oosten Daisy Mohr: "Gerechtigheid is cruciaal voor het nieuwe Syrië, maar er is nog een lange weg te gaan. Vanaf dag 1 na de val van het regime-Assad zijn mensen op zoek naar antwoorden en eerlijke rechtspraak. Lang niet iedereen zal uiteindelijk berecht kunnen worden maar kopstukken, zoals ook Atef Najib, zijn natuurlijk heel symbolisch.
مراسلة الشرق الأوسط ديزي موهر: "العدالة أمر بالغ الأهمية لسوريا الجديدة، ولكن لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه. منذ اليوم الأول بعد سقوط نظام الأسد، كان الناس يبحثون عن إجابات وعدالة عادلة. لن تتم محاكمة الجميع في نهاية المطاف، لكن القادة، مثل عاطف نجيب، هم بالطبع رمزيون للغاية.
Wel hoor ik hier in Syrië discussies over de doodstraf. Velen vinden dat een goed idee vanwege de misdaden waar deze mensen verantwoordelijk voor zijn. Anderen vinden juist dat het vanaf nu anders moet en dat de doodstraf daar niet bij past."
أسمع بالفعل مناقشات حول عقوبة الإعدام هنا في سوريا. يعتقد الكثيرون أن هذه فكرة جيدة بسبب الجرائم التي يتحمل هؤلاء الأشخاص المسؤولية عنها. ويعتقد آخرون أن الأمور يجب أن تكون مختلفة من الآن فصاعدا وأن عقوبة الإعدام لا تتناسب مع ذلك".
