أخبار هولندا
Het dodental van de aardbeving in Colombia is opgelopen tot 224, melden lokale autoriteiten. Meer dan 3000 mensen zijn vermist. Gevreesd wordt dat veel mensen nog onder het puin liggen.
أفادت السلطات المحلية أن عدد قتلى الزلزال الذي ضرب كولومبيا ارتفع إلى 224 شخصا. وأكثر من 3000 شخص في عداد المفقودين. ويخشى أن يكون العديد من الأشخاص ما زالوا تحت الأنقاض.
Volgens persbureau AP zijn door de beving gisteren ongeveer 1600 gebouwen beschadigd of ingestort. Het stedenverband Asocapitales meldt 668 gewonden in de hoofdsteden van de verschillende Colombiaanse departementen.
وبحسب وكالة أسوشييتد برس للأنباء، فقد تضرر أو انهار حوالي 1600 مبنى نتيجة لزلزال الأمس. أفادت جمعية Asocapitales عن 668 إصابة في عواصم المقاطعات الكولومبية المختلفة.
Reddingswerkers, militairen en inwoners zoeken met man en macht naar overlevenden. De regering heeft de noodtoestand afgekondigd. Er is ook schade aan ziekenhuizen, scholen en luchthavens.
يبحث عمال الإنقاذ والجنود والمقيمون بكل قوتهم عن الناجين. وقد أعلنت الحكومة حالة الطوارئ. كما لحقت أضرار بالمستشفيات والمدارس والمطارات.
Naschokken De aardbeving met een kracht van 7,4 trof het westen van Colombia gisterochtend. Het epicentrum lag bij San José del Palmar, in het departement Chocó. Na de eerste beving zijn 33 naschokken gemeten.
الهزات الارتدادية ضرب زلزال بقوة 7.4 درجة غرب كولومبيا صباح أمس. وكان مركز الزلزال بالقرب من سان خوسيه ديل بالمار، في مقاطعة تشوكو. وبعد الزلزال الأول، تم قياس 33 هزة ارتدادية.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Vooral in de steden Pereira, Cali en Manizales wordt zware schade gemeld. In Pereira zijn complete woonblokken ingestort. "Het was ongelofelijk om te zien, de stad stortte om ons heen in", zei ooggetuige Mónica Sánchez in Pereira tegen AP.
تم الإبلاغ عن أضرار جسيمة خاصة في مدن بيريرا وكالي ومانيزاليس. لقد انهارت مباني سكنية بأكملها في بيريرا. وقالت شاهدة العيان مونيكا سانشيز في بيريرا لوكالة أسوشييتد برس: “كان أمرًا لا يصدق أن نرى المدينة تنهار من حولنا”.
In Cali, een stad met ruim 2 miljoen inwoners op ongeveer 250 kilometer van het epicentrum, zijn tientallen gebouwen ingestort. Over de situatie in Chocó is nog veel onduidelijk. Het bergachtige gebied behoort tot de armste regio's van Colombia en is moeilijk bereikbaar.
وانهارت عشرات المباني في كالي، المدينة التي يزيد عدد سكانها عن مليوني نسمة وتقع على بعد 250 كيلومترا من مركز الزلزال. لا يزال هناك الكثير من الأمور غير الواضحة بشأن الوضع في تشوكو. تعد المنطقة الجبلية من أفقر مناطق كولومبيا ويصعب الوصول إليها.
Sommige dorpen zijn alleen per boot, door de jungle of per vliegtuig te bereiken. Ook bemoeilijkt de slechte staat van de infrastructuur het werk van de hulpverleners.
لا يمكن الوصول إلى بعض القرى إلا عن طريق القوارب أو عبر الغابة أو بالطائرة. كما أن الحالة السيئة للبنية التحتية تجعل عمل المستجيبين للطوارئ صعبًا.
Hulp Onder meer Ecuador, Mexico en Brazilië hebben hulp aangeboden. De VS heeft ruim 15 miljoen dollar uitgetrokken en ook de Europese Unie heeft steun toegezegd. Zo is de Copernicus-satellietdienst ingezet om de schade in kaart te brengen en te ondersteunen bij reddingsoperaties.
مساعدة وعرضت الإكوادور والمكسيك والبرازيل، من بين دول أخرى، المساعدة. وخصصت الولايات المتحدة أكثر من 15 مليون دولار، كما تعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم الدعم. على سبيل المثال، تم استخدام خدمة كوبرنيكوس الفضائية لرسم خريطة للأضرار ودعم عمليات الإنقاذ.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Nederlander Tom Lobo (73), die in Cali, woont, schrok gisteren wakker van de beving. "Alles om me heen begon te draaien en te bewegen", zegt hij tegen de NOS. "Daarna hoorde ik zo'n 30 seconden een enorme herrie."
واستيقظ الهولندي توم لوبو (73 عاما)، الذي يعيش في كالي، أمس من جراء الزلزال. وقال لـ NOS: "كل شيء من حولي بدأ يتحرك ويتحرك". "ثم سمعت ضجيجًا كبيرًا لمدة 30 ثانية تقريبًا."
Volgens Lobo leidt de slechte kwaliteit van veel gebouwen tot veel schade. "Er wordt hier ongelooflijk slecht gebouwd. Daardoor zijn heel veel gebouwen kwetsbaar en ingestort. Geen gebouw zou in Nederland een bouwvergunning krijgen."
وبحسب لوبو، فإن الجودة الرديئة للعديد من المباني تؤدي إلى الكثير من الأضرار. "البناء هنا سيء للغاية. ونتيجة لذلك، أصبحت العديد من المباني معرضة للخطر وانهارت. ولن يحصل أي مبنى على تصريح بناء في هولندا".
Reddingwerkers in Colombia zoeken naar overlevenden onder het puin:
عمال الإنقاذ في كولومبيا يبحثون عن ناجين تحت الأنقاض:
Ook de in Cali wonende Nederlander Henry Winkler zag grote verwoestingen. Het dak van zijn woning ging verloren, maar zijn familie en hij bleven ongedeerd. "Maar met name in Pereira ligt het helemaal plat. Hele gebouwen van vijf tot tien verdiepingen zijn ingestort."
كما شهد الهولندي هنري وينكلر، الذي يعيش في كالي، دمارًا كبيرًا. ودمر سقف منزله، لكنه لم يصب بأذى هو وعائلته. "لكن في بيريرا على وجه الخصوص، كانت الأرض مسطحة تماما. لقد انهارت مباني بأكملها مكونة من خمسة إلى عشرة طوابق".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Kersverse president De ramp is de eerste grote crisis voor president De la Espriella, die vrijdag werd beëdigd. Hij zegt het volledige militaire en politieapparaat te hebben gemobiliseerd.
الرئيس الجديد وهذه الكارثة هي أول أزمة كبرى يواجهها الرئيس دي لا إسبرييلا، الذي أدى اليمين يوم الجمعة. ويقول إنه حشد جهاز الجيش والشرطة بأكمله.
Buurland Venezuela werd eind juni getroffen door zware aardbevingen . Meer dan 6300 mensen kwamen om, honderden gebouwen veranderden in puin. Volgens geologen is er geen verband tussen de bevingen, omdat ze werden veroorzaakt door verschillende tektonische platen.
وتعرضت الدولة المجاورة فنزويلا لزلازل قوية في نهاية يونيو/حزيران. قُتل أكثر من 6300 شخص وتحولت مئات المباني إلى أنقاض. ويقول الجيولوجيون إنه لا توجد صلة بين الزلازل لأنها ناجمة عن صفائح تكتونية مختلفة.
