أخبار هولندا الآن
De jonge Duitse voetballer Paris Brunner van de Franse club AS Monaco heeft zijn excuses aangeboden na een incident tijdens de wedstrijd van afgelopen zaterdag.
قدم لاعب كرة القدم الألماني الشاب باريس برونر (Paris Brunner)، من نادي إيه إس موناكو (AS Monaco) الفرنسي، اعتذاره بعد حادثة وقعت خلال مباراة السبت الماضي.
De spits maakte tijdens het duel een dreigend gebaar, dat door velen werd gezien als een gebaar waarbij iemand de keel doorsnijdt.
وقام المهاجم خلال المباراة بإيماءة تهديد اعتبرها الكثيرون إشارة إلى قطع رقبة شخص ما.
Dit gebaar was direct gericht aan de supporters van de tegenstander Strasbourg, die op de tribune zaten te kijken.
وكانت هذه الإيماءة موجهة بشكل مباشر إلى مشجعي الفريق الخصم ستراسبورغ (Strasbourg) الذين كانوا يتابعون المباراة من المدرجات.
De actie van de speler zorgde meteen na afloop van de wedstrijd voor veel negatieve reacties op sociale media.
وأثار تصرف اللاعب الكثير من ردود الفعل السلبية على وسائل التواصل الاجتماعي فور انتهاء المباراة مباشرة.
اعتذار المهاجم
Excuses van de spits
Volgens de Nederlandse krant De Stentor laat de speler in een verklaring weten dat hij veel spijt heeft van zijn gedrag.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، فقد أوضح اللاعب في بيان له أنه يشعر بأسف شديد تجاه سلوكه.
Hij legt uit dat de toeschouwers en de media zijn beweging met de hand helemaal verkeerd hebben begrepen.
وأوضح أن الجمهور ووسائل الإعلام فهموا حركة يده بشكل خاطئ تماماً.
De voetballer benadrukt dat hij absoluut geen kwade bedoelingen had en de fans van Strasbourg niet wilde bedreigen met de dood.
وأكد لاعب كرة القدم أنه لم يكن لديه أي نوايا سيئة على الإطلاق، ولم يكن يرغب في تهديد مشجعي ستراسبورغ بالقتل.
Hij hoopt dat de supporters zijn excuses willen accepteren, zodat iedereen zich weer op het voetbal kan richten.
ويأمل أن يقبل المشجعون اعتذاره حتى يتمكن الجميع من التركيز مجدداً على كرة القدم.
توتر في الدوري الفرنسي
Spanning in de Franse competitie
De wedstrijd tussen AS Monaco en Strasbourg was erg spannend voor de fans en eindigde uiteindelijk in een 1-1 gelijkspel.
كانت المباراة بين إيه إس موناكو وستراسبورغ مثيرة للغاية بالنسبة للمشجعين، وانتهت في النهاية بالتعادل الإيجابي بهدف لمثله.
In het professionele voetbal kunnen de emoties op het veld en op de tribune soms heel snel oplopen tijdens een belangrijke wedstrijd.
ففي كرة القدم الاحترافية، يمكن للمشاعر في الملعب وفي المدرجات أن تتصاعد أحياناً بسرعة كبيرة خلال مباراة مهمة.
Dit soort dreigende gebaren ligt erg gevoelig in de sportwereld, omdat voetbalbonden streng controleren op respectvol gedrag van de spelers.
ويتسم هذا النوع من الإيماءات التهديدية بحساسية بالغة في عالم الرياضة، لأن اتحادات كرة القدم تفرض رقابة صارمة على السلوك المحترم للاعبين.
Spelers die zich misdragen tegenover het publiek riskeren vaak een schorsing of een hoge geldboete van de voetbalbond.
وغالباً ما يواجه اللاعبون الذين يسيئون التصرف تجاه الجمهور خطر الإيقاف أو دفع غرامة مالية باهظة يفرضها اتحاد كرة القدم.
التركيز على المستقبل
Focus op de toekomst
AS Monaco staat bekend als een grote club in de Franse Ligue 1, waar veel jonge talenten de kans krijgen om te spelen.
ويُعرف نادي إيه إس موناكو بأنه نادٍ كبير في الدوري الفرنسي الممتاز، حيث يحصل العديد من المواهب الشابة على فرصة للعب.
Voor de jonge Brunner is het belangrijk om te leren van dit soort fouten, zodat hij zich rustig kan blijven ontwikkelen als profvoetballer.
وبالنسبة للشاب برونر، فمن المهم أن يتعلم من مثل هذه الأخطاء، حتى يتمكن من الاستمرار في تطوير نفسه كلاعب كرة قدم محترف بهدوء.
De club heeft nog niet officieel laten weten of de speler een interne straf of een boete krijgt voor het incident.
ولم يعلن النادي رسمياً بعد ما إذا كان اللاعب سيتلقى عقوبة داخلية أو غرامة مالية بسبب هذا الحادث.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
