أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse winkelketen Hema heeft veel stof doen opwaaien met een nieuwe reclamecampagne.
أثارت سلسلة المتاجر الهولندية الشهيرة هيما (Hema) جدلاً واسعاً من خلال حملة إعلانية جديدة.
Het bedrijf vraagt in de advertentie of jouw vrouw nat mag worden.
تسأل الشركة في الإعلان عما إذا كان يُسمح لزوجتك بأن تبتل.
Dit bericht zorgt voor heel wat gesprekken en reacties op het internet.
تسببت هذه الرسالة في إثارة الكثير من النقاشات والتفاعلات على شبكة الإنترنت.
مظلة قابلة للطي
Een opvouwbare paraplu
Hema gebruikt de opvallende slogan om een kleine, opvouwbare paraplu aan te prijzen.
تستخدم هيما هذا الشعار الملفت للانتباه للترويج لمظلة صغيرة قابلة للطي.
Het regent vaak in Nederland, waardoor paraplu's een belangrijk product zijn in het najaar.
تمطر السماء كثيراً في هولندا، مما يجعل المظلات منتجاً مهماً في فصل الخريف.
Volgens De Stentor reageren veel mensen online op deze bijzondere reclame.
وفق ما ذكرته صحيفة دي ستينتور (De Stentor)، يتفاعل الكثير من الأشخاص على الإنترنت مع هذا الإعلان المتميز.
Sommige mensen vinden de grap geslaagd, terwijl anderen de tekst juist ongepast vinden.
يرى بعض الناس أن المزحة ناجحة، بينما يعتبر آخرون النص غير مناسب.
الإشارة إلى بودكاست مثير للجدل
Verwijzing naar een omstreden podcast
De tekst van de reclame is een directe verwijzing naar de podcast met de naam 'Mag jouw vrouw'.
يُعد نص الإعلان إشارة مباشرة إلى بودكاست يحمل اسم "هل يُسمح لزوجتك".
Deze podcast zorgde de afgelopen tijd voor veel discussie over de rol van mannen en vrouwen.
تسبب هذا البودكاست في الآونة الأخيرة في إثارة الكثير من النقاش حول دور الرجال والنساء.
Hema haakt nu in op die bekende discussie met een knipoog naar het regenachtige weer.
تتفاعل هيما الآن مع ذلك النقاش الشهير من خلال التلميح إلى الطقس الماطر.
الإعلانات والفكاهة
Reclame en humor
Veel Nederlandse bedrijven gebruiken humor en actualiteiten om spullen te verkopen.
تستخدم العديد من الشركات الهولندية الفكاهة والأحداث الجارية لبيع منتجاتها.
Door in te spelen op een bekende discussie krijgt het winkelbedrijf veel extra aandacht.
من خلال الاستفادة من نقاش معروف، تحصل شركة المتاجر على الكثير من الانتباه الإضافي.
Het is nog niet bekend of de actie ook heeft geleid tot meer verkoop van de paraplu's.
لم يُعرف بعد ما إذا كانت هذه الحملة قد أدت أيضاً إلى زيادة مبيعات المظلات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
