أخبار هولندا الآن
De 68-jarige Simon Charles Hill wilde na een lange loopbaan rustig in Thailand gaan wonen.
أراد سايمون تشارلز هيل (Simon Charles Hill) البالغ من العمر 68 عاماً العيش بهدوء في تايلاند بعد مسيرة مهنية طويلة.
Hij werkte in het verleden voor de Verenigde Naties (VN) en hoopte in Azië van zijn pensioen te genieten.
وقد عمل في الماضي لدى الأمم المتحدة (VN)، وكان يأمل في الاستمتاع بتقاعده في آسيا.
Maar in plaats van een mooie tijd te beleven, verloor de man al zijn geld door een online oplichter.
ولكن بدلاً من قضاء وقت جميل، خسر الرجل كل أمواله بسبب محتال عبر الإنترنت.
Uiteindelijk had hij geen cent meer over en sliep hij verzwakt op de vloer van een hotel in Bangkok.
وفي نهاية المطاف، لم يتبقَ معه قرش واحد، وكان ينام منهكاً على أرضية فندق في بانكوك.
ضحية حب زائف
Slachtoffer van nepliefde
De Britse man bleek het slachtoffer te zijn geworden van een zeer gemene vorm van internetfraude.
وتبين أن الرجل البريطاني وقع ضحية لنوع خبيث للغاية من الاحتيال عبر الإنترنت.
Hij dacht dat hij een relatie had met een echte vrouw, maar het bleek te gaan om een nep-profiel met kunstmatige intelligentie.
فقد كان يعتقد أنه على علاقة مع امرأة حقيقية، لكن اتضح أن الأمر يتعلق بملف شخصي مزيف يعتمد على الذكاء الاصطناعي.
De onbekende oplichters wisten hem zo goed te manipuleren dat hij al zijn persoonlijke spaargeld aan hen overmaakte.
ونجح المحتالون المجهولون في التلاعب به ببراعة لدرجة جعلته يحول كل مدخراته الشخصية إليهم.
Volgens het bericht in de Nederlandse krant De Stentor raakte de man hierdoor dakloos en werd hij lichamelijk erg zwak.
ووفقاً لتقرير في صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الهولندية، فقد أصبح الرجل بسبب ذلك بلا مأوى وضعيفاً جداً من الناحية الجسدية.
مساعدة من مواطن هولندي
Hulp van een Nederlander
Gelukkig kreeg het trieste verhaal een betere afloop toen een oplettende Nederlandse hulpverlener op tijd ingreep.
ولحسن الحظ، اتخذت هذه القصة الحزينة مساراً أفضل عندما تدخل عامل إغاثة هولندي يقظ في الوقت المناسب.
Friso Poldervaart vond de verzwakte man in de lobby van een hotel en besloot direct om hem te helpen.
حيث عثر فريزو بولدرفارت (Friso Poldervaart) على الرجل الضعيف في ردهة أحد الفنادق وقرر مساعدته على الفور.
Hij regelde de nodige medische zorg en zorgde ervoor dat de man niet langer op straat hoefde te slapen.
فقام بتأمين الرعاية الطبية اللازمة له، وحرص على ألا يضطر الرجل للنوم في الشارع بعد الآن.
Door de snelle en liefdevolle actie van de Nederlander werd nog erger leed voor het slachtoffer voorkomen.
وبفضل هذا التصرف السريع والإنساني من المواطن الهولندي، تم تجنب حدوث معاناة أكبر للضحية.
تحذير من الاحتيال العاطفي
Waarschuwing voor romantische fraude
Dit soort romantische fraude, in het Engels 'romance scam' genoemd, komt tegenwoordig wereldwijd helaas steeds vaker voor.
هذا النوع من الاحتيال العاطفي، والذي يُطلق عليه باللغة الإنجليزية اسم "romance scam"، أصبح يتكرر للأسف بشكل متزايد حول العالم في الوقت الحاضر.
Criminelen gebruiken hierbij gestolen foto's en mooie verhalen om eenzame mensen emotioneel afhankelijk te maken van hen.
إذ يستخدم المجرمون في هذه العمليات صوراً مسروقة وقصصاً جذابة لجعل الأشخاص الذين يعانون من الوحدة يعتمدون عليهم عاطفياً.
De politie adviseert daarom om nooit geld over te maken naar iemand die je nog nooit in het echt hebt gezien.
ولذلك تنصح الشرطة بعدم تحويل الأموال مطلقاً إلى شخص لم تقابله في الواقع من قبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
