أخبار هولندا الآن
Bedrijven die moderne en slimme computerprogramma's bouwen, vernietigen soms papieren boeken nadat ze zijn ingescand voor hun systemen.
تقوم الشركات التي تطور برامج كمبيوتر حديثة وذكية بإتلاف الكتب الورقية أحيانًا بعد مسحها ضوئيًا لاستخدامها في أنظمتها.
Dat meldt de Nederlandse techjournalist Rutger Otto in zijn wekelijkse rubriek over het internet voor het nieuwsplatform NU.nl.
أورد صحفي التكنولوجيا الهولندي روتخر أوتو (Rutger Otto) ذلك في عموده الأسبوعي حول الإنترنت على منصة الأخبار NU.nl.
Hij maakt zich grote zorgen over deze opmerkelijke ontwikkeling en vraagt zich af of er geen betere oplossing voor bestaat.
ويعرب الصحفي عن قلقه الكبير تجاه هذا التطور الملفت، ويتساءل عما إذا كانت هناك حلول أفضل لهذه المشكلة.
لماذا تُستخدم الكتب
Waarom boeken worden gebruikt
Om generatieve AI goed te laten werken, hebben de rekenmodellen van computers heel veel tekst en menselijke kennis nodig.
ولكي تعمل أنظمة الذكاء الاصطناعي التوليدي بشكل جيد، تحتاج النماذج الحسابية في أجهزة الكمبيوتر إلى كميات ضخمة من النصوص والمعارف البشرية.
Generatieve AI is een moderne vorm van kunstmatige intelligentie die zelfstandig nieuwe teksten, afbeeldingen of ingewikkelde computercode kan bedenken.
والذكاء الاصطناعي التوليدي هو شكل حديث من الذكاء الاصطناعي يمكنه إنشاء نصوص أو صور أو رموز برمجية معقدة جديدة بشكل مستقل.
Om al deze informatie te verzamelen, worden duizenden fysieke boeken pagina voor pagina digitaal gefotografeerd en verwerkt.
ولجمع كل هذه المعلومات، تُصور آلاف الكتب الورقية وتُعالج رقميًا صفحة تلو الأخرى.
تدمير الكتب الورقية
Het vernietigen van papier
Tijdens het scannen worden de ruggen van de boeken vaak helemaal afgesneden om het digitale proces sneller te laten verlopen.
وأثناء عملية المسح الضوئي، غالباً ما تُقطع كعوب الكتب بالكامل لجعل العملية الرقمية تسير بشكل أسرع.
Hierdoor raakt het fysieke boek permanent beschadigd en belandt het na het scannen direct bij het oud papier.
وينتج عن ذلك تلف الكتاب الورقي بشكل دائم، ليُرمى بعد المسح الضوئي مباشرة مع الورق المُعاد تدويره.
De verslaggever vindt het pijnlijk dat echte boeken zomaar worden weggegooid zodra de digitale data op de computer staat.
ويرى المراسل الصحفي أنه من المؤلم التخلص من الكتب الحقيقية لمجرد حفظ بياناتها الرقمية على جهاز الكمبيوتر.
مخاوف بشأن ثقافتنا
Zorgen over onze cultuur
In zijn vaste kolom 'Schermtijd' volgt de journalist al lange tijd de nieuwste trends en maatschappelijke problemen op het internet.
وفي عموده الثابت "وقت الشاشة" (Schermtijd)، يتابع الصحفي منذ فترة طويلة أحدث الاتجاهات والمشكلات المجتمعية على شبكة الإنترنت.
Volgens hem laten deze gebeurtenissen zien dat de techsector niet altijd even zorgvuldig omgaat met waardevol papier en kennis.
وبحسب رأيه، تظهر هذه الأحداث أن قطاع التكنولوجيا لا يتعامل دائمًا بالحرص الكافي مع الورق والمعرفة القيمة.
Veel lezers en deskundigen vragen zich nu af waarom bedrijven deze digitale scans niet kunnen maken zonder boeken te vernielen.
ويستغرب العديد من القراء والخبراء الآن عن سبب عدم تمكن الشركات من إجراء هذه المسوحات الرقمية دون إتلاف الكتب.
الجمع بين التكنولوجيا والتراث
Bijeenbrengen van techniek en erfgoed
In Nederland en veel andere landen wordt steeds vaker gediscussieerd over de grote invloed van kunstmatige intelligentie op het dagelijks leven.
وفي هولندا والعديد من البلدان الأخرى، يدور نقاش متزايد حول التأثير الكبير للذكاء الاصطناعي على الحياة اليومية.
Veel mensen hopen daarom dat er snel slimmere scantechnieken komen om waardevolle boeken goed te beschermen voor de toekomst.
لذلك يأمل الكثير من الناس في تطوير تقنيات مسح ضوئي أكثر ذكاءً قريباً لحماية الكتب القيمة بشكل جيد للمستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
