أخبار هولندا الآن
Elk jaar vinden er in Nederlandse ziekenhuizen ongeveer 750 ernstige incidenten plaats waarbij patiënten zwaargewond raken of overlijden.
يقع في المستشفيات الهولندية كل عام نحو 750 حادثًا خطيرًا يؤدي إلى إصابة المرضى بجروح بالغة أو وفاتهم.
Zorgverleners vinden het vaak erg moeilijk om over hun eigen medische fouten te praten.
ويجد العاملون في الرعاية الصحية صعوبة كبيرة غالبًا في الحديث عن أخطائهم الطبية الشخصية.
Toch hebben enkele artsen en verpleegkundigen nu hun verhaal gedeeld op televisie en in een podcast, zo meldt NOS.
ومع ذلك، شارك بعض الأطباء والممرضين قصصهم الآن على التلفزيون وفي بودكاست، وفق ما ذكرته NOS.
In de gezondheidszorg, de sector die voor de medische verzorging van patiënten zorgt, liggen fouten namelijk heel gevoelig.
ففي قطاع الرعاية الصحية، وهو القطاع المسؤول عن تقديم العلاج الطبي للمرضى، تُعد الأخطاء موضوعًا حساسًا للغاية.
خوف من الصراحة
Angst voor openheid
Journaliste Yvonne Roerdink van het nieuws- en achtergrondprogramma Nieuwsuur zocht contact met verschillende medewerkers in de zorg.
تواصلت الصحفية إيفون روردينك (Yvonne Roerdink) من برنامج الأخبار والتحليلات نيوغاور (Nieuwsuur) مع العديد من العاملين في مجال الرعاية الصحية.
Zij merkte dat veel artsen erg schrikken wanneer iemand hun vraagt naar gemaakte fouten.
ولاحظت أن العديد من الأطباء يشعرون بالخوف شديد عندما يسألهم أحد عن الأخطاء التي ارتكبوها.
Het is namelijk heel spannend om met je eigen naam en gezicht over een mislukte behandeling te vertellen.
إذ إن التحدث باسمك الكامل ووجهك عن علاج فاشل أمر يبعث على الكثير من القلق.
Dit geldt vooral voor mensen die op dit moment nog steeds in hetzelfde vakgebied werken.
وينطبق هذا بشكل خاص على الأشخاص الذين ما زالوا يعملون حتى الآن في التخصص ذاته.
شجاعة أمام الكاميرا
Moed voor de camera
Ondanks die angst durfden een chirurg en een verpleegkundige uiteindelijk wel voor de camera te praten.
ورغم ذلك الخوف، تجرأت جراحة وممرضة في النهاية على التحدث أمام الكاميرا.
Hetty van Ravenswaaij werkt op de intensieve zorg van het ziekenhuis en vertelde eerlijk over haar ervaringen.
تعمل هيتي فان رافينسفاي (Hetty van Ravenswaaij) في قسم العناية المركزة بالمستشفى، وتحدثت بصراحة عن تجاربها.
Ook kankerchirurg Liesbeth Jansen besloot om open te zijn over een medische fout die zij heeft gemaakt.
كما قررت جراحة الأورام ليزبيث يانسن (Liesbeth Jansen) الانفتحاح والحديث عن خطأ طبي ارتكبته.
أهمية الحديث عن الأخطاء
Het belang van praten
Volgens wetenschappelijke onderzoekers is het heel belangrijk dat zorgverleners praten over dingen die verkeerd gaan.
ويرى الباحثون العلميون أنه من المهم جدًا أن يتحدث العاملون في الرعاية الصحية عن الأمور التي تسير بشكل خاطئ.
Als medewerkers zwijgen over hun fouten, kunnen er in de toekomst namelijk opnieuw soortgelijke incidenten gebeuren.
فعندما يصمت الموظفون عن أخطائهم، قد تتكرر حوادث مماثلة في المستقبل.
Openheid helpt het ziekenhuispersoneel om te leren van fouten en de veiligheid voor patiënten te verbeteren.
وتساعد الصراحة الكادر الطبي في المستشفيات على التعلم من الأخطاء وتحسين مستوى السلامة للمرضى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
