أخبار هولندا الآن
In het Crescentpark in Harderwijk zorgen ganzen voor veel irritatie bij omwonenden.
في متنزه كريسنت (Crescentpark) بمدينة هاردرفايك (Harderwijk)، يسبب الإوز الكثير من الإزعاج للسكان المجاورين.
Veel buurtbewoners ergeren zich aan de grote hoeveelheid ganzenpoep op het gras.
ينزعج العديد من سكان الحي من الكمية الكبيرة لفضلات الإوز على العشب.
Maar voor de 60-jarige Saad Nabhan zijn deze vogels juist een fijn gezelschap.
لكن بالنسبة لسعد نبهان، البالغ من العمر 60 عاماً، تعد هذه الطيور رفقة لطيفة للغاية.
Volgens De Stentor brengt de Syrische man daar graag zijn vrije tijd door.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، يحب الرجل السوري قضاء وقته الفارغ هناك.
نظرة مختلفة للطيور
Een andere kijk op de vogels
Veel mensen vinden het park nu niet prettig om in te zitten.
يرى الكثير من الناس أن المتنزه ليس مكاناً لطيفاً للجلوس فيه في الوقت الحالي.
Saad denkt daar heel anders over en noemt de ganzen zelfs zijn beste vrienden.
يفكر سعد في الأمر بطريقة مختلفة تماماً، بل ويصف الإوز بأنهم أفضل أصدقائه.
Hij staat vaak ontspannen tussen de vogels nadat hij in de vijver heeft gezwommen.
غالباً ما يقف مسترخياً بين الطيور بعد أن يسبح في البحيرة.
De man vertelt dat het water erg schoon is en hij heeft geen last van de dieren.
يقول الرجل إن المياه نظيفة جداً ولا يشعر بأي إزعاج من الحيوانات.
الاستمتاع بالطبيعة
Genieten van de natuur
Veel nieuwkomers in Nederland zoeken rust en ontspanning in de lokale parken.
يبحث العديد من القادمين الجدد إلى هولندا عن الهدوء والاسترخاء في المتنزهات المحلية.
Terwijl de buurt klaagt over het vuil, geniet Saad juist van zijn momenten bij het water.
بينما يشتكي الحي من الأوساخ، يستمتع سعد بلحظاته عند المياه.
Op die manier krijgt een gewone plek in het park voor hem een bijzondere betekenis.
وبهذه الطريقة، يكتسب مكان عادي في المتنزه معنى خاصاً بالنسبة له.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
