أخبار هولندا الآن
Russische troepen hebben afgelopen nacht ernstige bombardementen uitgevoerd op locaties die heel dicht bij de grens met Polen liggen.
نفذت القوات الروسية الليلة الماضية قصفاً خطيراً على مواقع تقع على مسافة قريبة جداً من الحدود مع بولندا.
Deze militaire acties hebben geleid tot grote spanningen in het hele grensgebied tussen Oekraïne en het grondgebied van de Europese Unie.
أدت هذه العمليات العسكرية إلى توترات شديدة في كامل المنطقة الحدودية بين أوكرانيا وأراضي الاتحاد الأوروبي.
Het nieuws over deze escalatie werd onder meer bekendgemaakt door de Nederlandse krant De Stentor.
وتم الإعلان عن أحدث تفاصيل هذا التصعيد وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية.
بولندا تطلق طائرات مقاتلة
Polen zet gevechtsvliegtuigen in
Als directe reactie op de dreiging liet het Poolse leger onmiddellijk meerdere gevechtsvliegtuigen opstijgen om de veiligheid in de lucht te garanderen.
كاستجابة مباشرة لهذا التهديد، أطلق الجيش البولندي على الفور عدة طائرات مقاتلة لضمان الأمن في أجواء البلاد.
De militaire leiding in Polen wil voorkomen dat Russische raketten of drones onbedoeld het Poolse luchtruim binnendringen.
وتريد القيادة العسكرية في بولندا منع الصواريخ أو الطائرات المسيرة الروسية من اختراق المجال الجوي البولندي عن غير قصد.
Polen is een belangrijk lid van de Navo en bewaakt de oostgrens van het bondgenootschap met uiterste precisie.
وبولندا عضو مهم في حلف شمال الأطلسي (الناتو)، وهي تحرس الحدود الشرقية للتحالف بدقة متناهية.
De Navo is een internationale militaire organisatie waarin westerse landen afspreken om elkaar te verdedigen bij een aanval.
وحلف الناتو هو منظمة عسكرية دولية تتفق فيها الدول الغربية على الدفاع عن بعضها البعض في حالة وقوع أي هجوم.
استهداف قطار للركاب
Aanval op een passagierstrein
Volgens informatie van Oekraïense media was een trein voor passagiers een van de doelwitten die werden getroffen door de beschietingen.
وبحسب معلومات نشرتها وسائل إعلام أوكرانية، كان قطار مخصص للركاب من بين الأهداف التي تعرضت للقصف.
De minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne, Andrij Sybiha, sprak via sociale media zijn grote woede uit over de acties van Rusland.
وعبر وزير الخارجية الأوكراني، أندري سبيها (Andrij Sybiha)، عبر وسائل التواصل الاجتماعي عن غضبه الشديد من الأفعال الروسية.
Hij noemde de bombardementen wreed en verklaarde dat deze aanvallen niet alleen Oekraïne raken, maar ook een directe bedreiging vormen voor de Europese Unie en de Navo.
ووصف الهجمات بأنها وحشية، موضحاً أن هذه الاعتداءات لا تصيب أوكرانيا فحسب، بل تشكل أيضاً تهديداً مباشراً للاتحاد الأوروبي وحلف الناتو.
قلق ومخاوف في الشريط الحدودي
Onrust en zorgen in de grensstreek
De hevige gevechten zo dicht bij de grens veroorzaken toenemende angst bij de inwoners van omliggende dorpen en steden.
تسبب المعارك العنيفة القريبة جداً من الحدود قلقاً متزايداً لدى سكان القرى والمدن المجاورة.
De autoriteiten in de buurlanden volgen het verloop van de oorlog nu nog intensiever dan voorheen.
وتتابع السلطات في الدول المجاورة مجريات الحرب الآن بشكل أكثر كثافة من ذي قبل.
Veel mensen in de regio maken zich grote zorgen dat het geweld over de grens kan doorslaan naar Europees grondgebied.
ويشعر الكثير من السكان في المنطقة بقلق بالغ من أن يمتد العنف عبر الحدود إلى الأراضي الأوروبية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
