أخبار هولندا الآن
Grote natuurbranden in het Aziatische land Indonesië zorgen momenteel voor ernstige problemen voor de volksgezondheid.
تسبب حرائق غابات ضخمة في الدولة الآسيوية إندونيسيا حالياً مشاكل خطيرة للصحة العامة.
Meer dan 170.000 inwoners van het land hebben inmiddels last gekregen van hun luchtwegen en hebben moeite met ademhalen.
وقد عانى أكثر من 170 ألفاً من سكان البلاد بالفعل من مشاكل في الجهاز التنفسي وصعوبة في التنفس.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl zijn deze officiële cijfers gedeeld door het Indonesische ministerie van Volksgezondheid.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد تمت مشاركة هذه الأرقام الرسمية من قبل وزارة الصحة الإندونيسية.
De problemen worden veroorzaakt door een zeer dichte en giftige rook die over grote delen van het land hangt.
وتعود هذه المشاكل إلى دخان كثيف للغاية وسام يخيم فوق أجزاء واسعة من البلاد.
الجزر المتضررة
De getroffen eilanden
De natuurbranden zijn op dit moment vooral actief op drie grote Indonesische eilanden.
تنشط حرائق الغابات في الوقت الحالي بشكل أساسي في ثلاث جزر إندونيسية كبرى.
Dit zijn de bekende eilanden Borneo (Borneo), Sumatra (Sumatra) en Papoea (Papoea), waar veel mensen wonen.
وهذه هي الجزر الشهيرة بورنيو (Borneo)، وسومطرة (Sumatra)، وبابوا (Papoea)، حيث يعيش الكثير من الناس.
Door de aanhoudende branden is er op veel verschillende plekken op deze eilanden een gevaarlijke, giftige smog ontstaan.
وبسبب الحرائق المستمرة، تشكل ضباب دخاني سام وخطير في العديد من الأماكن المختلفة في هذه الجزر.
Smog is een combinatie van rook, stof en vuile lucht die heel slecht is voor de gezondheid van mens en dier.
والضباب الدخاني هو مزيج من الدخان والغبار والهواء الملوث، وهو ضار جداً بصحة الإنسان والحيوان.
Inwoners van deze gebieden kunnen de vuile lucht bijna niet vermijden wanneer zij naar buiten gaan.
ولا يمكن لسكان هذه المناطق تجنب الهواء الملوث تقريباً عندما يخرجون إلى الخارج.
عواقب على الصحة
Gevolgen voor de gezondheid
Het inademen van de giftige lucht leidt tot hoesten, pijn in de borst en andere zware ademhalingsproblemen.
يؤدي استنشاق الهواء السام إلى السعال وآلام الصدر ومشاكل حادة أخرى في التنفس.
Het ministerie van Volksgezondheid probeert de bevolking zo goed mogelijk te helpen en te informeren over de gevaren.
وتحاول وزارة الصحة مساعدة السكان وإعلامهم بالمخاطر بأفضل طريقة ممكنة.
Mensen in de getroffen gebieden krijgen het dringende advies om binnen te blijven en ramen en deuren goed te sluiten.
ويتلقى الأشخاص في المناطق المتضررة نصائح عاجلة بالبقاء في المنازل وإغلاق النوافذ والأبواب جيداً.
Het dragen van een speciaal mondkapje buiten kan helpen om een deel van de schadelijke stoffen tegen te houden.
ويمكن أن يساعد ارتداء كمامة خاصة في الخارج على منع دخول جزء من المواد الضارة.
De situatie blijft zorgelijk zolang de branden niet onder controle zijn en de rook blijft hangen.
ويظل الوضع مقلقاً طالما لم تتم السيطرة على الحرائق وطالما ظل الدخان عالقاً في الهواء.
المساعدة والمكافحة
Hulp en bestrijding
Brandweerlieden en vrijwilligers werken dag en nacht om het vuur in de bossen te blussen.
يعمل رجال الإطفاء والمتطوعون ليلاً ونهاراً لإخماد النيران في الغابات.
Het blussen is erg moeilijk omdat de gebieden vaak moeilijk te bereiken zijn.
وتعد عمليات الإطفاء صعبة للغاية لأن الوصول إلى هذه المناطق غالباً ما يكون صعباً.
Zolang het niet hard gaat regenen, is de kans groot dat de smog nog een tijd blijft hangen.
وطالما لم تهطل أمطار غزيرة، فمن المرجح أن يظل الضباب الدخاني عالقاً لفترة من الوقت.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
