أخبار هولندا الآن
De Nederlandse minister van Justitie en Veiligheid, David van Weel, ligt zwaar onder vuur omdat hij de Tweede Kamer verkeerd heeft geïnformeerd.
يواجه وزير العدل والأمن الهولندي، دافيد فان ويل (David van Weel)، انتقادات حادة للغاية بسبب تقديمه معلومات مضللة لمجلس النواب.
De minister gaf een onjuiste uitleg over duizenden aangiften van ernstige misdrijven waar de politie uiteindelijk nooit aan is begonnen.
وكان الوزير قد قدم تفسيراً غير دقيق بشأن آلاف البلاغات عن جرائم خطيرة لم تبدأ الشرطة في نهاية المطاف بالتحقيق فيها مطلقاً.
De Algemene Rekenkamer maakte deze scherpe kritiek op dinsdag in een nieuw rapport bekend, zo meldt de nieuwswebsite NU.nl.
وأعلن ديوان المحاسبة الهولندي (Algemene Rekenkamer) عن هذا الانتقاد الشديد في تقرير جديد يوم الثلاثاء، وفقاً لما أورده موقع NU.nl الإخباري.
Deze onafhankelijke organisatie controleert elk jaar of de regering haar geld goed besteedt en haar taken wel correct uitvoert.
وتقوم هذه المؤسسة المستقلة سنوياً بالتحقق مما إذا كانت الحكومة تنفق أموالها بشكل صحيح وتؤدي مهامها بالفعل على أكمل وجه.
تجاهل الجرائم الخطيرة
Ernstige misdrijven genegeerd
Minister Van Weel beweerde eerder in het parlement dat de onbehandelde dossiers vooral over minder zware overtredingen gingen.
وكان الوزير فان ويل قد زعم في وقت سابق أمام البرلمان أن الملفات التي لم يتم التعامل معها كانت تتعلق في الغالب بمخالفات أقل خطورة.
De Rekenkamer deed echter zelf een uitgebreid onderzoek naar de precieze inhoud van al deze onbehandelde aangiften.
ومع ذلك، أجرى ديوان المحاسبة بنفسه تحقيقاً شاملاً في المضمون الدقيق لجميع هذه البلاغات غير المعالجة.
Uit dat onderzoek bleek dat er veel meldingen van zware criminaliteit tussen zaten, zoals zware mishandeling en ernstige bedreiging.
وأظهر ذلك التحقيق وجود العديد من البلاغات عن جرائم خطيرة بينها، مثل الاعتداء الجسدي الجسيم والتهديدات الخطيرة.
Door de onvolledige woorden van de minister dacht het parlement ten onrechte dat de situatie in het land meeviel.
وبسبب تصريحات الوزير غير المكتملة، اعتقد البرلمان بالخطأ أن الوضع في البلاد كان أفضل مما هو عليه في الواقع.
مخاوف كبيرة بشأن الأمن
Grote zorgen over veiligheid
Veel burgers die slachtoffer zijn geworden van een misdrijf, wachten nu al heel lang tevergeefs op hulp van de politie.
وينتظر العديد من المواطنين الذين وقعوا ضحايا للجرائم الآن منذ فترة طويلة دون جدوى الحصول على مساعدة من الشرطة.
Het feit dat deze ernstige zaken zo lang op de plank blijven liggen, tast het vertrouwen van de burger in de rechtsstaat aan.
وإن بقاء هذه القضايا الخطيرة مركونة على الرفوف طوال هذه المدة يزعزع ثقة المواطنين في دولة القانون.
Verschillende politieke partijen reageren erg geschrokken en eisen dat de minister snel met een duidelijke en eerlijke reactie komt.
وقد أبدت أحزاب سياسية مختلفة صدمتها الشديدة وطالبت الوزير بتقديم رد واضح وصادق في أسرع وقت.
Zij willen precies weten hoe dit heeft kunnen gebeuren en hoe de politie deze achterstanden zo snel mogelijk gaat wegwerken.
إذ يرغب السياسيون في معرفة كيف أمكن حدوث ذلك بالتحديد وكيف ستعمل الشرطة على معالجة هذه المتأخرات في أسرع وقت ممكن.
تحقيق في عمل الشرطة
Onderzoek naar de politie
De Nederlandse politie kampt al jaren met grote tekorten aan personeel en te weinig middelen om alle aangiften goed te onderzoeken.
ويواجه جهاز الشرطة الهولندي منذ سنوات نقصاً حاداً في الموظفين وقلة في الموارد اللازمة للتحقيق في جميع البلاغات بشكل جيد.
Hierdoor moeten agenten dagelijks heel moeilijke keuzes maken en blijven er helaas te veel belangrijke zaken onbehandeld liggen.
ونتيجة لذلك، يتعين على أفراد الشرطة اتخاذ قرارات يومية صعبة للغاية، مما يؤدي للأسف إلى بقاء الكثير من القضايا المهمة دون معالجة.
De Tweede Kamer wil daarom dat er een onafhankelijk onderzoek komt naar de manier waarop de politie met aangiften omgaat.
ولذلك يريد مجلس النواب إجراء تحقيق مستقل في الطريقة التي يتعامل بها جهاز الشرطة مع البلاغات المقدمة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
