أخبار هولندا
De Amerikaanse president heeft weer bot gevangen bij de rechter over de bouw van zijn balzaal bij het Witte Huis. Het hof van beroep heeft hem opgedragen om de bouw voorlopig te staken.
واجه الرئيس الأمريكي القاضي مرة أخرى بشأن بناء قاعة الرقص الخاصة به في البيت الأبيض. وأمرته محكمة الاستئناف بوقف البناء في الوقت الحالي.
Twee van de drie rechters van het hof vinden dat Trump als president niet de absolute zeggenschap heeft om de zaal aan de oostvleugel van het Witte Huis in Washington te bouwen.
ويعتقد اثنان من قضاة المحكمة الثلاثة أن ترامب كرئيس لا يملك السلطة المطلقة لبناء الغرفة في الجناح الشرقي للبيت الأبيض في واشنطن.
"Elke president is een tijdelijke huurder, geen eigenaar, van het Witte Huis", staat in de uitspraak. Volgens het hof moet Trump langs het Congres voor de bouw van de "gigantische balzaal".
وجاء في الحكم أن "كل رئيس هو مستأجر مؤقت للبيت الأبيض، وليس مالكا". ووفقا للمحكمة، يتعين على ترامب أن يمر عبر الكونجرس لبناء "قاعة الرقص العملاقة".
De rechters benadrukten echter dat de uitspraak niet betekent dat er een definitieve streep gaat door de plannen. Het betekent uitsluitend dat Trump eerst langs het Congres moet voor toestemming, zoals dat in de grondwet is vastgelegd.
لكن القضاة أكدوا أن الحكم لا يعني وقف الخطط. وهذا يعني فقط أن ترامب يجب أن يمر أولاً عبر الكونجرس للحصول على التفويض، كما هو منصوص عليه في الدستور.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Daarmee blijft een eerdere uitspraak van een federale rechter in stand. Die had het project in april voor de tweede keer verboden.
وهذا يؤيد حكمًا سابقًا صادرًا عن قاضٍ فيدرالي. لقد حظروا المشروع للمرة الثانية في أبريل.
Monumentenorganisatie De zaak werd vorig jaar december aangespannen door de National Trust for Historic Preservation, een organisatie die zich inzet voor het behoud van monumentale gebouwen. Dat gebeurde een week nadat de oostvleugel van het Witte Huis compleet was gesloopt.
منظمة الآثار تم رفع القضية في ديسمبر الماضي من قبل الصندوق الوطني للحفاظ على التاريخ، وهي منظمة مخصصة للحفاظ على المباني التاريخية. حدث ذلك بعد أسبوع من هدم الجناح الشرقي للبيت الأبيض بالكامل.
De monumentenorganisatie vindt dat Trump buiten zijn bevoegdheid trad met de eenzijdige beslissing over de bouw van de feestzaal.
وتعتقد منظمة النصب أن ترامب تجاوز سلطته بقراره الأحادي الجانب بشأن بناء قاعة الاحتفالات.
De beoogde balzaal die op die plek moet komen is groter dan een voetbalveld, kost 400 miljoen dollar en moet plek bieden aan bijna duizend gasten.
والقاعة المقترحة التي سيتم بناؤها في هذا الموقع أكبر من ملعب لكرة القدم، وستتكلف 400 مليون دولار وستستوعب ما يقرب من ألف ضيف.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Ondergrondse werkzaamheden Wat voorlopig wel mag doorgaan zijn de ondergrondse werkzaamheden. Trump wil onder de balzaal een enorm militair complex bouwen, voorzien van onder meer schuilkelders, militaire en medische faciliteiten. Volgens hem is de bouw van de balzaal en het ondergrondse complex nodig om zich te beschermen tegen mogelijke aanvallen.
العمل تحت الأرض ما قد يستمر في الوقت الحالي هو العمل تحت الأرض. يريد ترامب بناء مجمع عسكري ضخم تحت القاعة، بما في ذلك الملاجئ والمرافق العسكرية والطبية. ووفقا له، فإن بناء القاعة والمجمع تحت الأرض ضروري للحماية من الهجمات المحتملة.
De advocaten van de monumentenorganisatie stellen echter dat het ontbreken van een balzaal geen gevaar is voor de nationale veiligheid.
ومع ذلك، يقول محامو منظمة النصب التذكاري إن عدم وجود قاعة رقص لا يشكل تهديدًا للأمن القومي.
Hooggerechtshof De uitspraak van het hof van beroep gaat over veertien dagen in. Trump kan in die periode de zaak nog voorleggen aan het Hooggerechtshof, de hoogste rechtbank van het land.
المحكمة العليا وسيدخل قرار محكمة الاستئناف حيز التنفيذ خلال أربعة عشر يومًا. وخلال تلك الفترة، لا يزال بإمكان ترامب رفع القضية إلى المحكمة العليا، وهي أعلى محكمة في البلاد.
De Amerikaanse president heeft vandaag aangegeven dat te zullen doen. Op sociale media sprak hij van een "afschuwelijke, politiek gemotiveerde en onwettige uitspraak".
وأشار الرئيس الأميركي اليوم إلى أنه سيفعل ذلك. وتحدث على وسائل التواصل الاجتماعي عن "بيان فظيع وغير قانوني وله دوافع سياسية".
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
