أخبار هولندا الآن
Het gebouw van de rechtbank in de Overijsselse stad Zwolle is dinsdagmiddag ontruimd na een brand.
تم إخلاء مبنى المحكمة في مدينة زفوله (Zwolle) بمقاطعة أوفرايسل بعد ظهر يوم الثلاثاء إثر نشوب حريق.
Volgens de regionale krant De Stentor ontstond het vuur onder het gebouw in een parkeergarage.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد اندلع الحريق تحت المبنى في مرآب للسيارات.
Een rechtbank is de officiële plek waar rechters beslissen over rechtszaken en ruzies tussen mensen.
والمحكمة هي المكان الرسمي الذي يبت فيه القضاة في القضايا والنزاعات بين الناس.
Door het incident moesten alle lopende processen en zittingen in het gebouw direct worden gestopt.
وبسبب هذا الحادث، توجب إيقاف جميع المحاكمات والجلسات الجارية في المبنى على الفور.
حريق في القبو
Brand in de kelder
De brand begon in een technische ruimte die onder de rechtbank ligt.
بدأ الحريق في غرفة فنية تقع أسفل مبنى المحكمة.
In deze ruimte hangen ook automatische sprinklers die beginnen te spuiten als er vuur is.
وتوجد في هذه الغرفة أيضاً رشاشات مياه تلقائية تبدأ بالعمل في حال نشوب حريق.
Hoewel het vuur zelf gelukkig klein was, zorgde het wel voor veel rook in de kelder.
ورغم أن الحريق نفسه كان صغيراً لحسن الحظ، إلا أنه تسبب في تصاعد الكثير من الدخان في القبو.
De rookmelder gaf direct een signaal, waarna het ontruimingsalarm in het hele gebouw afging.
وقد أرسل كاشف الدخان إشارة على الفور، تلاها انطلاق إنذار الإخلاء في المبنى بأكمله.
الخروج بأمان إلى الخارج
Veilig naar buiten
Bij een ontruiming moeten alle aanwezigen in het gebouw direct via de nooduitgangen naar de straat lopen.
عند حدوث إخلاء، يجب على جميع المتواجدين في المبنى السير فوراً عبر مخارج الطوارئ إلى الشارع.
Tientallen advocaten, rechters, verdachten en bezoekers moesten buiten op een veilige afstand wachten.
واضطر العشرات من المحامين والقضاة والمتهمين والزوار إلى الانتظار في الخارج على مسافة آمنة.
Gelukkig raakte er niemand gewond bij deze plotselinge en spannende gebeurtenis.
ولحسن الحظ، لم يصب أحد بأذى في هذا الحادث المفاجئ والمثير للقلق.
De politie hielp de mensen op straat en hield de omgeving rond het gebouw vrij.
وساعدت الشرطة الناس في الشارع وحافظت على خلو المنطقة المحيطة بالمبنى.
فحص سريع
Snelle controle
De brandweer was snel met meerdere voertuigen ter plaatse om de situatie onder controle te krijgen.
ووصلت فرق الإطفاء بسرعة مع عدة مركبات إلى الموقع للسيطرة على الوضع.
Brandweerlieden hebben de technische ruimte grondig gecontroleerd en de rook uit de kelder geblazen.
وقام رجال الإطفاء بفحص الغرفة الفنية بدقة وطرد الدخان من القبو.
Na een korte inspectie werd het hele gebouw weer veilig verklaard door de hulpdiensten.
وبعد إجراء فحص سريع، أعلنت خدمات الطوارئ أن المبنى بأكمله أصبح آمناً مرة أخرى.
Iedereen mocht daarna weer naar binnen om zijn werk en de geplande rechtszaken te hervatten.
وسمح للجميع بعد ذلك بالعودة إلى الداخل لاستئناف أعمالهم والمحاكمات المقررة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
