أخبار هولندا الآن
Er is een nieuwe Nederlandse documentaireserie verschenen die gaat over de positie van de witte man in onze huidige samenleving.
صدرت سلسلة وثائقية هولندية جديدة تتناول مكانة الرجل الأبيض في مجتمعنا الحالي.
De bekroonde documentairemaker Qian van Binsbergen heeft deze serie gemaakt onder de titel "De witte man".
وقامت صانعة الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز تشيان فان بينسبرخن (Qian van Binsbergen) بإنتاج هذه السلسلة تحت عنوان "الرجل الأبيض" (De witte man).
Volgens de Nederlandse krant De Stentor wil de maakster met dit werk laten zien hoe witte mannen omgaan met kritiek op hun macht.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، ترغب صانعة العمل من خلال هذا الإنتاج في إظهار كيف يتعامل الرجال البيض مع الانتقادات الموجهة إلى سلطتهم ونفوذهم.
De serie trekt veel aandacht omdat het een gevoelig onderwerp bespreekt waar veel mensen een mening over hebben.
وتجذب السلسلة الكثير من الانتباه لأنها تناقش موضوعاً حساساً يمتلك الكثير من الناس آراءً متباينة حوله.
عالم مبني لمجموعة واحدة
Een wereld gebouwd voor één groep
Van Binsbergen vertelt dat zij zich al haar hele leven bewust is van de ongelijkheid om haar heen.
وتروي فان بينسبرخن أنها كانت واعية طوال حياتها بعدم المساواة من حولها.
Volgens haar is de maatschappij grotendeels ingericht op een manier die gunstig is voor witte mannen.
وبحسب رأيها، فإن المجتمع مهيأ في الغالب بطريقة تصب في مصلحة الرجال البيض وتسهل حياتهم.
Met haar documentaireserie probeert zij te onderzoeken of deze mannen zich eigenlijk wel bewust zijn van hun eigen bevoorrechte positie.
وتحاول من خلال سلسلتها الوثائقية استكشاف ما إذا كان هؤلاء الرجال يدركون بالفعل مكانتهم المتميزة والامتيازات التي يتمتعون بها.
Ze stelt vragen over de rol die zij spelen in de politiek, de media en het dagelijks leven.
كما تطرح أسئلة حول الدور الذي يلعبونه في السياسة والإعلام والحياة اليومية.
الفكاهة والارتباك
Humor en verwarring
De documentairemaker gebruikt in haar werk ook humor om de zware gesprekken wat lichter te maken.
وتستخدم صانعة الأفلام الوثائقية في عملها الفكاهة أيضاً لتخفيف وطأة المحادثات الجادة والصعبة.
Ze merkt dat sommige mannen in de war raken wanneer hun positie in de maatschappij ter discussie staat.
وهي تلاحظ أن بعض الرجال يصابون بالارتباك عندما تصبح مكانتهم في المجتمع موضع تساؤل ونقاش.
De serie laat zien hoe deze mannen reageren op de snelle veranderingen in de moderne wereld.
وتُظهر السلسلة كيف يتفاعل هؤلاء الرجال مع التغييرات السريعة التي تشهدها الحياة في العالم الحديث.
محادثات مع الصحفيين
Gesprekken met journalisten
Voor de serie sprak Van Binsbergen met verschillende mensen, waaronder de mediajournalist Edwin van der Aa.
ومن أجل هذه السلسلة، تحدثت فان بينسبرخن مع أشخاص مختلفين، من بينهم الصحفي الإعلامي إدوين فان دير آ (Edwin van der Aa).
Van der Aa, die zelf een witte man is, ging in gesprek over onderwerpen zoals macht, privileges en de rol van de media.
وقد خاض فان دير آ، وهو نفسه رجل أبيض، في نقاشات حول مواضيع مثل السلطة، والامتيازات، ودور وسائل الإعلام.
Dit soort open gesprekken moet kijkers helpen om beter te begrijpen hoe onbewuste vooroordelen werken.
وتهدف مثل deze المحادثات المفتوحة إلى مساعدة المشاهدين على فهم أفضل لكيفية عمل التحيزات غير الواعية في المجتمع.
De serie nodigt iedereen uit om na te denken over gelijke kansen voor alle mensen in Nederland.
كما تدعو السلسلة الجميع إلى التفكير في تكافؤ الفرص لجميع الناس في هولندا بغض النظر عن خلفياتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
