أخبار هولندا الآن
Het Amerikaanse ministerie van Defensie heeft de top van de bekende militaire krant Stars and Stripes ontslagen.
أقالت وزارة الدفاع الأمريكية (البنتاغون) قادة الصحيفة العسكرية الشهيرة ستارز آند سترايبس (Stars and Stripes).
Volgens de Nederlandse omroep NOS gaat het om de hoofdredacteur, de uitgever en een belangrijke journalist.
ووفقاً لما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن القرار شمل رئيس التحرير والناشر وصحفية بارزة.
Ook de uitgever Max Lederer (Max Lederer) moet direct vertrekken, hoewel hij al van plan was om binnenkort met pensioen te gaan.
كما يتعين على الناشر ماكس ليديرير (Max Lederer) المغادرة فوراً، على الرغم من أنه كان يخطط بالفعل للتقاعد قريباً.
Het ministerie beschuldigt de medewerkers officieel van ongehoorzaamheid aan hun leidinggevenden.
وتتهم الوزارة الموظفين رسمياً بعدم الانصياع لأوامر رؤسائهم.
سبب الإقالة
Aanleiding voor het ontslag
De directe aanleiding voor het ontslag is een interview dat de medewerkers gaven aan de Amerikaanse zender CBS News.
ويعود السبب المباشر للإقالة إلى مقابلة أجراها الموظفون مع قناة سي بي إس نيوز (CBS News) الأمريكية.
Hoofdredacteur Erik Slavin (Erik Slavin) zei in dat interview dat het Pentagon het nieuws voor militairen niet mag censureren.
وصرح رئيس التحرير إريك سلافين (Erik Slavin) في تلك المقابلة أنه لا ينبغي للبنتاغون فرض رقابة على الأخبار الموجهة للجنود.
Volgens hem is er een duidelijke rode lijn overschreden als de overheid zich met de inhoud gaat bemoeien.
وبحسب رأيه، فقد تم تجاوز خط أحمر واضح إذا بدأت الحكومة في التدخل في المحتوى.
Ook verslaggever Lara Korte (Lara Korte), die vanuit Duitsland werkte, werd ontslagen omdat zij haar onafhankelijkheid verdedigde.
كما أُقيلت الصحفية لارا كورتي (Lara Korte)، التي كانت تعمل من ألمانيا، لأنها دافعت عن استقلاليتها.
Zij schreef op sociale media dat zij voor de krant werkt en niet voor de overheid of het Pentagon.
وكتبت على وسائل التواصل الاجتماعي أنها تعمل لصالح الصحيفة وليس لصالح الحكومة أو البنتاغون.
صحيفة مستقلة منذ عام 1861
Een onafhankelijke krant sinds 1861
Stars and Stripes bestaat al sinds 1861 en brengt nieuws naar Amerikaanse soldaten over de hele wereld.
تأسست صحيفة ستارز آند سترايبس عام 1861، وهي تنقل الأخبار للجنود الأمريكيين في جميع أنحاء العالم.
De papieren versie van de krant wordt nog dagelijks verspreid op verschillende militaire bases.
ولا تزال النسخة الورقية من الصحيفة توزع يومياً في مختلف القواعد العسكرية.
Hoewel het Pentagon de krant deels betaalt, moet de redactie volgens de wet onafhankelijk kunnen werken.
ورغم أن البنتاغون يمول الصحيفة جزئياً، إلا أن القانون يمنح هيئة التحرير الحق في العمل بشكل مستقل.
De laatste tijd stond deze onafhankelijkheid echter zwaar onder druk.
ومع ذلك، واجهت هذه الاستقلالية ضغوطاً شديدة في الآونة الأخيرة.
ضغوط سياسية
Politieke druk
President Trump (Trump) en minister van Defensie Hegseth (Hegseth) zijn ontevreden over de krant.
ويُبدي الرئيس ترامب (Trump) ووزير الدفاع هيغسيث (Hegseth) عدم رضاهم عن الصحيفة.
Eerder noemde een woordvoerder de krant "woke" en verbood het ministerie het publiceren van spotprenten.
وفي وقت سابق، وصف متحدث باسم الوزارة الصحيفة بأنها مفرطة في الوعي السياسي (woke)، وحظرت الوزارة نشر الرسوم الكاريكاتورية.
In april van dit jaar werd ook de ombudsman van de krant al door het ministerie ontslagen.
وفي أبريل من هذا العام، أقالت الوزارة أيضاً مفوض شكاوى القراء (الأومبودسمان) الخاص بالصحيفة.
Daarnaast was de politieke leiding ontevreden over berichten over de vermoeide bemanning van een Amerikaans vliegdekschip.
بالإضافة إلى ذلك، كانت القيادة السياسية غير راضية عن التقارير التي تحدثت عن إرهاق طاقم حاملة طائرات أمريكية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
