أخبار هولندا الآن
De regionale Nederlandse krant De Stentor zoekt persoonlijke verhalen van lezers over de aanslagen van 11 september 2001.
تبحث الصحيفة الهولندية الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) عن قصص شخصية من القراء حول هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001.
Veel mensen herinneren zich nog heel precies wat ze deden toen ze de schokkende beelden van de vliegtuigen in de Twin Towers zagen.
ويتذكر الكثير من الناس بدقة متناهية ما كانوا يفعلونه عندما شاهدوا الصور الصادمة للطائرات وهي تصطدم ببرجي التجارة العالمي (Twin Towers).
Volgens de redactie van De Stentor is deze gebeurtenis een van de meest ingrijpende nieuwsfeiten uit de moderne geschiedenis.
ووفقاً لهيئة تحرير صحيفة De Stentor، فإن هذا الحدث يعد واحداً من أكثر الأخبار تأثيراً في التاريخ الحديث.
De wereld is na die bewuste dag in september voorgoed veranderd voor miljoenen mensen wereldwijd.
لقد تغير العالم بعد ذلك اليوم المشهود من شهر سبتمبر إلى الأبد بالنسبة لملايين البشر حول العالم.
التأثير على الحياة اليومية
Impact op het dagelijks leven
De ingrijpende gevolgen van de aanslagen waren direct overal ter wereld merkbaar, en dat gold zeker ook voor de inwoners van Nederland.
كانت العواقب الوخيمة للهجمات ملموسة على الفور في جميع أنحاء العالم، وكان ذلك ينطبق بالتأكيد أيضاً على سكان هولندا.
De veiligheidsregels op vliegvelden werden bijvoorbeeld wereldwijd direct strenger gemaakt en reizen met het vliegtuig werd een stuk ingewikkelder.
على سبيل المثال، تم تشديد قواعد الأمن في المطارات على الفور في جميع أنحاء العالم، وأصبح السفر بالطائرة أكثر تعقيداً بكثير.
Voor veel moslims en mensen met een diverse migratieachtergrond bracht deze nieuwe situatie ook spanningen en onbegrip met zich mee.
وبالنسبة للعديد من المسلمين والأشخاص من ذوي الخلفيات المهاجرة المتنوعة، جلب هذا الوضع الجديد أيضاً معه توترات وحالات من سوء الفهم.
Er ontstonden in de Nederlandse samenleving bovendien felle politieke debatten over integratie, geloof en de nationale veiligheid.
علاوة على ذلك، نشأت في المجتمع الهولندي نقاشات سياسية حادة حول الاندماج والعقيدة والأمن القومي.
لماذا هذه الدعوة؟
Waarom deze oproep?
De journalisten van de krant willen met dit project verschillende persoonlijke perspectieven en stemmen een duidelijke plek geven.
ويريد صحفيو الجريدة من خلال هذا المشروع إعطاء مساحة واضحة لمختلف وجهات النظر والأصوات الشخصية.
De herinnering van iemand die toen al in Nederland woonde, kan immers heel anders zijn dan de ervaring van een nieuwkomer.
ففي النهاية، قد تكون ذكرى شخص كان يعيش بالفعل في هولندا آنذاك مختلفة تماماً عن تجربة وافد جديد.
Juist de combinatie van al deze diverse verhalen kan helpen om het historische beeld van die dag compleet te maken.
وتحديداً فإن الجمع بين كل هذه القصص المتنوعة يمكن أن يساعد في جعل الصورة التاريخية لذلك اليوم مكتملة.
De krant hoopt te laten zien hoe diep de gebeurtenis na al die jaren nog in het collectieve geheugen gegrift staat.
وتأمل الصحيفة في إظهار مدى عمق بقاء هذا الحدث محفوراً في الذاكرة الجماعية بعد كل هذه السنوات.
شارك قصتك
Jouw verhaal delen
Iedereen die zijn of haar persoonlijke herinneringen aan die dag wil delen, kan nu eenvoudig contact opnemen met de redactie.
ويمكن لأي شخص يرغب في مشاركة ذكرياته الشخصية عن ذلك اليوم الاتصال بهيئة التحرير الآن بسهولة.
Je kunt bijvoorbeeld opschrijven waar je was toen het news bekend werd en hoe dat jouw eigen leven heeft beïnvloed.
يمكنك، على سبيل المثال، كتابة أين كنت عندما انتشر الخبر وكيف أثر ذلك على حياتك الخاصة.
Het maakt voor de krant niet uit of je verhaal groot of klein is, want elke oprechte herinnering is waardevol.
ولا يهم الصحيفة ما إذا كانت قصتك كبيرة أم صغيرة، لأن كل ذكرى صادقة لها قيمتها.
Een aantal van de geselecteerde inzendingen zal later worden gepubliceerd om samen met de lezers terug te blikken op de geschiedenis.
وسيتم نشر عدد من المشاركات المختارة لاحقاً للنظر معاً برفقة القراء إلى هذه الحقبة التاريخية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
