أخبار هولندا الآن
Terwijl Europa wordt getroffen door extreme droogte, worden Oost- en Zuidoost-Aziatische landen geteisterd door orkanen en hevige moessonregens. Er zijn drie orkanen tegelijkertijd actief, Dolphin, Chan-Hom en Peilou. De laatste is niet aan land gekomen en ligt boven zee. Inmiddels vormt zich een vierde front in de Stille Oceaan, in de buurt van de zuidelijke Japanse eilanden, orkaan Nangka.
وفي حين تعاني أوروبا من الجفاف الشديد، فإن بلدان شرق وجنوب شرق آسيا تجتاحها الأعاصير والأمطار الموسمية الغزيرة. هناك ثلاثة أعاصير نشطة في نفس الوقت، دولفين وتشان هوم وبيلو. هذا الأخير لم يصل إلى اليابسة وهو فوق البحر. في هذه الأثناء، تتشكل جبهة رابعة في المحيط الهادئ، بالقرب من جزر جنوب اليابان، إعصار نانغكا.
In de Filipijnen zijn zeker vijftien mensen om het leven gekomen als gevolg van de orkaan Dolphin. De meeste slachtoffers vielen door aardverschuivingen die ontstonden als gevolg van overstromingen door de hevige regen. De afgelopen anderhalve week is al meer regen gevallen dan normaal in een maand. Die stortvloed werd verergerd door de orkaan.
لقي ما لا يقل عن خمسة عشر شخصًا حتفهم في الفلبين نتيجة إعصار دولفين. ووقع معظم الضحايا بسبب الانهيارات الأرضية الناجمة عن الفيضانات الناجمة عن الأمطار الغزيرة. وسقطت أمطار أكثر خلال الأسبوع والنصف الماضيين من المعتاد خلال شهر. وقد تفاقم هذا الطوفان بسبب الإعصار.
Door de aanhoudende regen is in de hoofdstad Manilla veel vuilnis de rivier ingespoeld. Op het punt waar de rivier uitmondt in de Baai van Manilla is het bedekt met een laag afval.
وبسبب الأمطار المستمرة، جرفت كميات كبيرة من القمامة إلى النهر في العاصمة مانيلا. وعند النقطة التي يتدفق فيها النهر إلى خليج مانيلا، فإنه مغطى بطبقة من القمامة.
Corruptie wreekt zich Het waterbeheer in de Filipijnen is inefficiënt en onvoldoende, onder meer door jarenlange corruptie. Inmiddels wordt er volgens de regering wel vooruitgang geboekt, maar is het waterbeheer nog niet op orde. Vorig jaar leidden de overstromingen tot wijdverspreide protesten en ook nu wakkert het protest weer aan, hoewel het zich vooral nog op sociale media afspeelt.
الفساد يأخذ بثأره إن إدارة المياه في الفلبين غير فعالة وغير كافية، ويرجع ذلك جزئياً إلى سنوات من الفساد. ووفقا للحكومة، يتم الآن إحراز تقدم، ولكن إدارة المياه ليست سليمة بعد. وفي العام الماضي، أدت الفيضانات إلى احتجاجات واسعة النطاق، والآن عادت الاحتجاجات مرة أخرى، على الرغم من أنها لا تزال تحدث بشكل رئيسي على وسائل التواصل الاجتماعي.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Dolphin trok ook over het zuiden van Japan . Uit voorzorg moesten zo'n 260.000 mensen tijdelijk hun huis uit. Op verschillende plaatsen viel de stroom uit, wegen raakten onbegaanbaar door omgevallen bomen en rivieren overstroomden. Enkele mensen raakten lichtgewond.
انتقلت دولفين أيضًا عبر جنوب اليابان. وكإجراء احترازي، اضطر حوالي 260 ألف شخص إلى مغادرة منازلهم مؤقتًا. وانقطعت الكهرباء عن عدة أماكن، وأصبحت الطرق غير سالكة بسبب سقوط الأشجار وفيضانات الأنهار. وأصيب بعض الأشخاص بجروح طفيفة.
Een andere orkaan, Chan-Hom, teisterde het vasteland van Japan en veroorzaakte veel overlast, zoals stroomuitval. De schade lijkt tot nu toe mee te vallen en de orkaan is naar het noorden weggetrokken. De orkanen volgen op een verzengende hittegolf met temperaturen van boven de 40 graden. De verkoeling door de regen is erg welkom in Japan.
ضرب إعصار آخر، تشان هوم، البر الرئيسي لليابان وتسبب في الكثير من الاضطرابات، بما في ذلك انقطاع التيار الكهربائي. ويبدو أن الأضرار ليست سيئة للغاية حتى الآن وقد تحرك الإعصار شمالًا. وتتبع الأعاصير موجة حارة شديدة تصل درجات الحرارة فيها إلى أكثر من 40 درجة. تأثير التبريد للمطر مرحب به للغاية في اليابان.
Regenrecord In de Chinese hoofdstad Peking regent het vandaag hevig als gevolg van Dolphin. Die trekt momenteel in afgezwakte vorm over China. Straten in de hoofdstad staan blank en auto's zijn gestrand. Uit voorzorg rijden er minder bussen en metro's en zijn 150 toeristenattracties gesloten. De verwachting is dat er tot morgenavond zo'n 150 millimeter valt. In Changping, in het noorden van Peking, kwam in een uur tijd 90,7 millimeter water naar beneden.
سجل المطر تساقط أمطار غزيرة في العاصمة الصينية بكين اليوم بسبب الدلافين. وهي تتحرك حاليًا عبر الصين بشكل ضعيف. وغمرت المياه شوارع العاصمة وتقطعت السبل بالسيارات. وكإجراء احترازي، تم تشغيل عدد أقل من الحافلات ومترو الأنفاق وتم إغلاق 150 منطقة جذب سياحي. ومن المتوقع أن يتساقط نحو 150 ملم حتى مساء الغد. وفي مدينة تشانغبينغ شمال بكين، سقط 90.7 ملم من المياه خلال ساعة واحدة.
De orkaan kwam zondag in het oosten van China aan land. In het midden en oosten zijn inmiddels recordhoeveelheden regen gevallen en er wordt de komende dagen nog meer verwacht. Honderdduizenden mensen zijn uit voorzorg geëvacueerd. De meeste regen viel tot nu toe in de metaalstad Wugang, met 209,5 millimeter.
وصل الإعصار إلى اليابسة شرق الصين يوم الأحد. وتساقطت الآن كميات قياسية من الأمطار في وسط وشرق البلاد، ومن المتوقع هطول المزيد في الأيام المقبلة. وتم إجلاء مئات الآلاف من الأشخاص كإجراء احترازي. وسقطت أكبر كمية من الأمطار حتى الآن في مدينة ووغانغ المعدنية، حيث بلغ 209.5 ملم.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
Wetenschappers wijten de toenemende hoeveelheden neerslag in China aan klimaatverandering. En dit jaar doet een hevige El Niño er nog een schepje bovenop. Door dit klimaatverschijnsel warmt de zee extra op en ontstaan er meer en hevigere orkanen. Meteorologen verwachten dan ook dat het orkaanseizoen heviger wordt dan gebruikelijk.
يعزو العلماء الكميات المتزايدة من الأمطار في الصين إلى تغير المناخ. وهذا العام تضيف ظاهرة النينيو القوية المزيد. تتسبب هذه الظاهرة المناخية في ارتفاع درجة حرارة البحر، مما يؤدي إلى ظهور المزيد والمزيد من الأعاصير العنيفة. ولذلك يتوقع خبراء الأرصاد الجوية أن يكون موسم الأعاصير أكثر شدة من المعتاد.
