أخبار هولندا الآن
In België zijn waarschijnlijk de lichamen gevonden van een vermiste vader en zijn vijfjarige zoon.
عُثر في بلجيكا على جثتين يُعتقد أنهما لأب مفقود وابنه البالغ من العمر خمس سنوات.
Volgens de Nederlandse omroep NOS gaat het om een 29-jarige man en zijn jonge kind, naar wie al sinds eind juni werd gezocht.
ووَفْقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن الأمر يتعلق برجل يبلغ من العمر 29 عاماً وطفله الصغير، اللذين تواصلت عمليات البحث عنهما منذ أواخر شهر يونيو الماضي.
De politie zocht de afgelopen maanden intensief naar het tweetal, nadat zij plotseling spoorloos verdwenen na het kopen van een cadeautje.
وكانت الشرطة قد بحثت بشكل مكثف عن الاثنين خلال الأشهر الماضية، بعد أن اختفيا فجأة دون أثر عقب شرائهما هدية عيد ميلاد.
Hoewel de officiële identificatie door middel van een autopsie nog moet plaatsvinden, is de politie er bijna zeker van dat het om de vermiste personen gaat.
ورغم أن تحديد الهوية الرسمي من خلال تشريح الجثتين لم يتم بعد، إلا أن الشرطة شبه متأكدة من أنهما الشخصان المفقودان.
عملية البحث في الغابة
De zoektocht in het bos
De doorbraak in de vermissingszaak kwam nadat agenten nieuwe gesprekken voerden met mogelijke getuigen.
وجاء هذا التحول الكبير في قضية الاختفاء بعد أن أجرى أفراد الشرطة مقابلات جديدة مع شهود محتملين.
Hierna begon een grote zoekactie in een dichtbebost gebied in de buurt van de Belgische plaats Onhaye in de provincie Namen.
وبناءً على ذلك، بدأت عملية بحث واسعة النطاق في منطقة ذات غابات كثيفة بالقرب من بلدة أونهاي (Onhaye) البلجيكية في محافظة نامور (Namur).
Het lichaam van het jonge kind werd daar als eerste gevonden, gekleed in dezelfde kleren als op de dag van de verdwijning.
وعُثر هناك أولاً على جثة الطفل الصغير، وهي ترتدي الملابس نفسها التي كان يرتديها يوم اختفائه.
Een dag later vonden zestig politieagenten, met de hulp van speurhonden en een helikopter, ook het lichaam van de vader aan de andere kant van de weg.
وبعد يوم واحد، عثر ستون شرطياً، بمساعدة الكلاب البوليسية ومروحية، على جثة الأب أيضاً على الجانب الآخر من الطريق.
De vindplaats was zeer moeilijk toegankelijk en de politie had speciale middelen nodig om door de dichte struiken en bramen te komen.
وكان من الصعب جداً الوصول إلى مكان العثور على الجثتين، حيث احتاجت الشرطة إلى معدات خاصة لاختراق الشجيرات الكثيفة ونباتات العليق.
التحقيق في أسباب الوفاة
Onderzoek naar de oorzaak
De politie doet nu uitgebreid onderzoek naar de precieze doodsoorzaak van de vader en zijn zoon.
وتجري الشرطة الآن تحقيقاً موسعاً للكشف عن السبب الدقيق لوفاة الأب وابنه.
De onderzoekers houden rekening met verschillende scenario's, waaronder een misdrijf of een tragisch familiedrama.
ويأخذ المحققون في الاعتبار سيناريوهات مختلفة، بما في ذلك احتمال وقوع جريمة أو مأساة عائلية مأساوية.
Belgische media melden dat de vader banden had met de drugswereld en dat hij een elektronische enkelband droeg vanwege een eerdere veroordeling.
وذكرت وسائل إعلام بلجيكية أن الأب كانت له صلات بعالم المخدرات، وأنه كان يرتدي سواراً إلكترونياً لمراقبة الحركة (enkelband) بسبب إدانة قضائية سابقة.
De auto van de vader werd al eerder leeg teruggevonden bij een nabijgelegen sportpark, op ongeveer twee kilometer afstand van de vindplaats.
وكان قد عُثر في وقت سابق على سيارة الأب فارغة قرب مجمع رياضي مجاور، على بعد حوالي كيلومترين من مكان العثور على الجثتين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
