أخبار هولندا الآن
De Verenigde Staten gaan een extra belasting van 50 procent heffen op diverse producten uit Canada.
ستفرض الولايات المتحدة ضريبة إضافية بنسبة 50 بالمئة على منتجات متنوعة قادمة من كندا.
Dit besluit volgt op mislukte handelsgesprekken tussen de twee buurlanden in Washington.
ويأتي هذا القرار في أعقاب فشل المحادثات التجارية بين البلدين الجارين في واشنطن.
De nieuwe tarieven gaan direct in en zorgen voor grote spanningen tussen de traditionele bondgenoten.
وتدخل التعريفات الجمركية الجديدة حيز التنفيذ فوراً، مما يسبب توترات شديدة بين الحليفين التقليديين.
رد الفعل الكندي
Reactie uit Canada
Volgens NOS zijn de Canadese onderhandelaars na drie dagen van overleg teruggekeerd naar hun eigen land.
وفق ما ذكرته NOS، فقد عاد المفاوضون الكنديون إلى بلادهم بعد ثلاثة أيام من المحادثات.
De Canadese premier Carney vindt de voorwaarden van de Amerikaanse regering oneerlijk en onaanvaardbaar.
ويرى رئيس الوزراء الكندي كارني (Carney) أن شروط الحكومة الأمريكية غير عادلة وغير مقبولة.
Hij heeft aangekondigd dat Canada met dezelfde financiële maatregelen zal reageren.
وأعلن أن كندا سترد بفرض إجراءات مالية مماثلة.
Importheffingen zijn extra belastingen op buitenlandse goederen om de eigen markt te beschermen.
والرسوم الجمركية هي ضريبة إضافية تُفرض على البضائع الأجنبية لحماية السوق المحلية.
الموقف الأمريكي
Amerikaans standpunt
De Amerikaanse handelsvertegenwoordiger Greer beschuldigt Canada van de mislukking van de gesprekken.
ومن جانبه، يلقي الممثل التجاري الأمريكي غرير (Greer) باللوم على كندا في فشل المحادثات.
Hij stelt dat de Verenigde Staten juist een heel goed en historisch voorstel hadden gedaan.
ويؤكد أن الولايات المتحدة قدمت في الواقع مقترحاً ممتازاً وتاريخياً.
Kort geleden leek een akkoord nog dichtbij, maar op dit moment staan er geen nieuwe gesprekken gepland.
وقبل فترة قصيرة كان التوصل إلى اتفاق يبدو قريباً، لكن لا توجد محادثات جديدة مخططة في الوقت الحالي.
العواقب الاقتصادية
Economische gevolgen
De handel tussen de twee Noord-Amerikaanse landen is financieel enorm groot.
تعد التجارة بين البلدين الواقعين في أمريكا الشمالية ضخمة للغاية من الناحية المالية.
Vorig jaar verkochten de landen voor 880 miljard dollar aan goederen en diensten aan elkaar.
في العام الماضي، تبادل البلدان بضائع وخدمات بقيمة 880 مليار دولار.
De nieuwe heffingen treffen ongeveer 5 procent van de totale Canadese export naar de Verenigde Staten.
وتؤثر الرسوم الجديدة على نحو 5 بالمئة من إجمالي الصادرات الكندية إلى الولايات المتحدة.
Deze maatregel komt bovenop eerdere Amerikaanse tarieven op producten zoals staal, hout en auto's.
وتأتي هذه الإجراءات بالإضافة إلى الرسوم الأمريكية السابقة على منتجات مثل الصلب والخشب والسيارات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
