Het Openbaar Ministerie heeft een taakstraf geëist tegen een bestuurder na een zwaar verkeersongeval in de buurt van Hasselt.
طالبت النيابة العامة (OM) بعقوبة الخدمة المجتمعية ضد سائق بعد حادث سير خطير بالقرب من مدينة هاسيلت (Hasselt).
Bij dit ernstige ongeluk raakte een zwangere vrouw zwaargewond, waardoor zij haar ongeboren kindje is verloren.
وأُصيبت امرأة حامل بجروح خطيرة في هذا الحادث الجسيم، مما أدى إلى فقدانها لجنينها.
De botsing vond plaats op de provinciale weg N377 op een ochtend met veel regen.
ووقع التصادم على الطريق الإقليمي N377 في صباح شهد هطول أمطار غزيرة.
اصطدام خطير بين سيارتين
Ernstige botsing tussen twee auto's
Volgens de regionale krant De Stentor kwamen twee personenauto's op dat traject frontaal met elkaar in botsing.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، فقد اصطدمت سيارتان بشكل مباشر وجهًا لوجه على ذلك الطريق.
Het ongeluk gebeurde op een heel vroeg tijdstip op de weg.
ووقع الحادث في وقت مبكر جدًا من الصباح على الطريق.
Door de krachtige klap raakte de vrouwelijke bestuurster van een van de auto's zeer ernstig gewond.
وتسببت قوة الاصطدام في إصابة السائقة في إحدى السيارتين بجروح بالغة الخطورة.
Ondanks alle medische inspanningen kon het ongeboren kind van het slachtoffer helaas niet meer worden gered.
ورغم كل الجهود الطبية المبذولة، لم يكن بمقدور الأطباء إنقاذ جنين الضحية.
إبداء الندم في المحكمة
Spijtbetuiging in de rechtbank
De man die het verkeersongeluk heeft veroorzaakt, moest kortgeleden voor de rechter verschijnen.
ومثل الرجل الذي تسبب في حادث السير مؤخرًا أمام القاضي في المحكمة.
Tijdens de rechtszitting liet de verdachte merken dat hij veel spijt heeft van het tragische gebeuren.
وخلال جلسة المحاكمة، أبدى المشتبه به ندمًا شديدًا على ما حدث من مأساة.
De bestuurder sprak zijn medeleven uit en zei dat hij heel erg meeleeft met het slachtoffer.
وعبر السائق عن تعاطفه الشديد قائلاً إنه يشعر بألم كبير تجاه الضحية.
Hij benadrukte in de zaal dat de situatie hem nog steeds heel diep raakt.
وأكد في قاعة المحكمة أن ما وقع لا يزال يؤثّر فيه بشدة حتى الآن.
مطالبة المدعي العام
Eis van de officier van justitie
Het Openbaar Ministerie is de Nederlandse overheidsinstantie die beslist over het vervolgen van strafbare feiten.
وتُعد النيابة العامة الهيئة الحكومية الهولندية المسؤولة عن اتخاذ القرارات بشأن ملاحقة الجرائم والمخالفات القانونية.
De officier van justitie is van oordeel dat een taakstraf in deze situatie een passende straf is.
ويرى المدعي العام أن عقوبة الخدمة المجتمعية تُعتبر عقوبة مناسبة في هذه الحالة.
Een taakstraf houdt in dat een veroordeelde een aantal uren onbetaald werk voor de maatschappij moet uitvoeren.
وتعني عقوبة الخدمة المجتمعية أن يتعين على الشخص المحكوم عليه أداء عدد من ساعات العمل غير المدفوع لصالح المجتمع.
De rechter zal op een later moment beslissen over de definitieve uitspraak in deze zaak.
وسيتخذ القاضي قرارًا في وقت لاحق بشأن الحكم النهائي في هذه القضية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن