أخبار هولندا الآن
De 94-jarige Jean is overleden na een lang en bijzonder leven in de Nederlandse streek de Achterhoek.
توفيت جين البالغة من العمر 94 عامًا بعد حياة طويلة ومميزة في منطقة أخترهوك (Achterhoek) الهولندية.
Zij verliet jaren geleden haar geboorteland Engeland om een nieuw leven op te bouwen in Nederland.
وكانت قد غادرت موطنها إنجلترا قبل سنوات لتأسيس حياة جديدة في هولندا.
In het Gelderse dorp Eibergen speelde zij een belangrijke rol bij het opvangen en begeleiden van vluchtelingen.
وفي قرية أيبرخن (Eibergen) بمحافظة خيلدرلاند، لعبت دورًا مهمًا في استقبال اللاجئين وتوجيههم.
Volgens een bericht van het regionale nieuwsplatform De Stentor stond zij aan de basis van de vluchtelingenhulp in de regio.
ووفقًا لتقرير نشرته منصة الأخبار الإقليمية De Stentor، فقد كانت هي الأساس الذي قامت عليه مساعدة اللاجئين في المنطقة.
مساعدة رجال التاميل
Hulp aan Tamil-mannen
Het begon allemaal toen de lokale gemeente een groep van tien Tamil-mannen wilde opvangen.
بدأ كل شيء عندما أرادت البلدية المحلية استقبال مجموعة من عشرة رجال من التاميل.
De gemeente bracht deze mannelijke vluchtelingen onder in twee woningen in het dorp Eibergen.
ووفرت البلدية السكن لهؤلاء اللاجئين في منزلين في قرية أيبرخن.
Omdat Jean zelf uit Engeland kwam, sprak zij de Engelse taal als moedertaal.
ولأن جين كانت قادمة من إنجلترا، فقد كانت تتحدث اللغة الإنجليزية بلغة أم.
Daardoor werd zij de ideale begeleidster om deze mannen te helpen bij hun eerste stappen in Nederland.
وبسبب ذلك، أصبحت المرشدة المثالية لمساعدة هؤلاء الرجال في خطواتهم الأولى في هولندا.
تأسيس منظمة عمل اللاجئين
Het ontstaan van Vluchtelingenwerk
Haar inzet voor deze specifieke groep mannen was het echte begin van Vluchtelingenwerk in Eibergen.
كان تفانيها في خدمة هذه المجموعة من الرجال البداية الحقيقية لمنظمة عمل اللاجئين (Vluchtelingenwerk) في أيبرخن.
Vluchtelingenwerk is een bekende Nederlandse organisatie die asielzoekers en vluchtelingen ondersteunt.
ومنظمة عمل اللاجئين هي منظمة هولندية معروفة تدعم طالبي اللجوء واللاجئين.
Vrijwilligers helpen nieuwkomers vaak met de taal, het zoeken van een woning en administratieve zaken.
وغالبًا ما يساعد المتطوعون الوافدين الجدد في تعلم اللغة والبحث عن سكن وإنجاز المعاملات الإدارية.
Dankzij het werk van Jean kregen de eerste vluchtelingen in het dorp goede en directe ondersteuning.
وبفضل عمل جين، حصل أول اللاجئين في القرية على دعم جيد ومباشر.
العودة إلى اللغة الأم
Terugkeer naar de moedertaal
Jean woonde tientallen jaren in Nederland en sprak in haar dagelijks leven gewoon Nederlands.
عاشت جين عدة عقود في هولندا وكانت تتحدث اللغة الهولندية بشكل طبيعي في حياتها اليومية.
In de allerlaatste fase van haar leven gebeurde er echter iets heel opvallends.
غير أنه في المرحلة الأخيرة من حياتها، حدث شيء لافت للغاية.
Haar Engelse moedertaal kwam in haar laatste dagen weer helemaal naar boven.
إذ عادت لغتها الأم الإنجليزية للظهور بالكامل في أيامها الأخيرة.
Veel mensen in de Achterhoek herinneren Jean nu als een zorgzame vrouw met een groot hart voor anderen.
ويتذكر العديد من الأشخاص في أخترهوك جين الآن كامرأة مراعية ذات قلب كبير تجاه الآخرين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
