أخبار هولندا الآن
Verschillende grote Nederlandse kranten hebben hoge geldboetes gekregen omdat ze de afgelopen tijd artikelen hebben gepubliceerd over populaire medicijnen om af te vallen.
تلقت صحف هولندية كبرى غرامات مالية باهظة بسبب نشرها مقالات في الآونة الأخيرة عن أدوية تخسيس شهيرة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl is de bekende uitgever DPG Media het absoluut niet eens met deze straf en stapt het bedrijf daarom naar de rechter.
وفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فإن دار النشر الشهيرة "دي بي خي ميديا" (DPG Media) لا تتفق تماماً مع هذه العقوبة، ولذلك قررت اللجوء إلى القضاء.
DPG Media is de eigenaar van grote dagbladen zoals de Volkskrant en het Algemeen Dagblad (AD), die beide een boete hebben ontvangen van de inspectie.
وتملك "دي بي خي ميديا" صحفاً يومية كبرى مثل "دي فولكس كرانت" (de Volkskrant) و"ألخمين داخبلاد" (AD)، وكلاهما تلقى غرامة من هيئة التفتيش.
لماذا فُرضت الغرامات؟
Waarom zijn de boetes gegeven?
De boetes werden door de overheid opgelegd na publicaties over populaire afslankmiddelen zoals Ozempic, Wegovy en Mounjaro.
فُرضت هذه الغرامات من قبل الحكومة عقب نشر مقالات عن أدوية تخسيس رائجة مثل "أوزمبيك" (Ozempic)، و"ويغوفي" (Wegovy)، و"مونجارو" (Mounjaro).
De officiële toezichthouder voor de gezondheidszorg vindt dat deze teksten lijken op illegale reclame voor medicijnen die alleen op recept verkrijgbaar zijn.
وترى الهيئة الرسمية للرقابة على الرعاية الصحية أن هذه النصوص تشبه الإعلانات غير القانونية لأدوية لا يمكن صرفها إلا بوصفة طبية.
De advocaten van de kranten benadrukken echter dat de redacties alleen wilden schrijven over een belangrijk maatschappelijk onderwerp waar wereldwijd veel over te doen is.
غير أن محامي الصحف يؤكدون أن هيئات التحرير أرادت فقط الكتابة عن موضوع مجتمعي مهم يثير الكثير من الجدل على مستوى العالم.
خطر على حرية الصحافة
Gevaar voor de persvrijheid
De Nederlandse Vereniging van Journalisten (NVJ) steunt de stap van de krantenuitgever en uit felle kritiek op de boetes.
وتدعم "الجمعية الهولندية للصحفيين" (Nederlandse Vereniging van Journalisten - NVJ) خطوة دار النشر، وتوجه انتقادات شديدة لهذه الغرامات.
De NVJ waarschuwt dat deze maatregel de persvrijheid ernstig kan beperken, omdat journalisten nu misschien bang worden om over medische thema's te schrijven.
وتحذر الجمعية من أن هذا الإجراء قد يحد بشكل خطير من حرية الصحافة، لأن الصحفيين قد ينتابهم الخوف الآن من الكتابة عن المواضيع الطبية.
Volgens de vereniging is het van groot belang dat de pers de vrijheid behoudt om nieuwe ontwikkelingen in de zorg kritisch te volgen en te beschrijven.
وبحسب الجمعية، فإنه من الأهمية بمكان أن تحافظ الصحافة على حريتها في متابعة التطورات الجديدة في قطاع الرعاية الصحية والكتابة عنها بنقد وموضوعية.
نقاش حول المعلومات الموثوقة
Discussie over betrouwbare informatie
Journalisten willen de lezers juist goed informeren over hoe deze nieuwe medicijnen werken en welke mogelijke bijwerkingen of gevaren eraan vastzitten.
فالصحفيون يرغبون على وجه التحديد في إعلام القراء بشكل جيد بكيفية عمل هذه الأدوية الجديدة، وما يصاحبها من آثار جانبية أو مخاطر محتملة.
Als redacties deze informatie niet meer mogen delen, krijgt het publiek minder betrouwbare nieuwsberichten over gezondheid en zorg.
وإذا لم يعد مسموحاً لهيئات التحرير بمشاركة هذه المعلومات، فسيحصل الجمهور على تقارير إخبارية أقل موثوقية حول الصحة والرعاية.
De rechter moet nu gaan bepalen waar de grens precies ligt tussen onafhankelijke nieuwsvoorziening en het maken van commerciële reclame voor geneesmiddelen.
وسيتعين على القضاء الآن تحديد الحدود بدقة بين تقديم الأخبار المستقلة والترويج التجاري للأدوية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
