أخبار هولندا الآن
NAVO-landen hebben de afgelopen tijd opnieuw verschillende verdachte drones moeten neerschieten in hun eigen luchtruim boven Letland en Roemenië.
اضطرت دول حلف شمال الأطلسي (الناتو) في الفترة الأخيرة إلى إسقاط العديد من الطائرات المسيرة المشبوهة مجدداً في أجوائها فوق لاتفيا ورومانيا.
Volgens de Nederlandse omroep NOS gebeurde dit met dure gevechtsvliegtuigen, omdat er nog geen betere manieren zijn om deze drones tegen te houden.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فقد تم ذلك باستخدام طائرات حربية باهظة الثمن، لعدم وجود طرق أفضل حتى الآن للتصدي لهذه الطائرات المسيرة.
Onlangs werd er ook al een gevaarlijke drone met explosieven gevonden op een vliegveld in de buurt van de Duitse stad Leipzig.
ومؤخراً، عُثر أيضاً على طائرة مسيرة خطيرة تحمل متفجرات في مطار بالقرب من مدينة لايبزيغ (Leipzig) الألمانية.
Dit incident laat zien dat drones niet alleen ver weg vliegen, maar ook heel dichtbij een grote bedreiging kunnen vormen.
ويظهر هذا الحادث أن الطائرات المسيرة لا تحلق في أماكن بعيدة فحسب، بل يمكنها أيضاً أن تشكل تهديداً كبيراً في أماكن قريبة جداً.
لماذا تشكل الطائرات المسيرة مشكلة
Waarom drones een probleem zijn
Het is voor het bondgenootschap erg moeilijk om zich goed te verdedigen tegen deze nieuwe soort wapens.
يجد الحلف صعوبة بالغة في الدفاع عن نفسه بشكل جيد ضد هذا النوع الجديد من الأسلحة.
Defensie-expert Patrick Bolder van het HCSS, een bekend instituut voor strategische studies in Den Haag, legt het probleem uit.
يوضح الخبير الدفاعي باتريك بولدر (Patrick Bolder) من مركز لاهاي للدراسات الاستراتيجية (HCSS)، وهو معهد معروف للدراسات الاستراتيجية، هذه المشكلة.
Hij zegt dat er heel veel verschillende drones zijn, en dat kleine drones makkelijk onder de radar door kunnen vliegen.
حيث يقول إن هناك أنواعاً كثيرة ومختلفة من الطائرات المسيرة، وإن الطائرات الصغيرة يمكنها بسهولة التحليق دون أن تكشفها أجهزة الرادار.
In de oorlog tussen Oekraïne en Rusland hebben deze vliegende apparaten in feite de rol van de gewone artillerie overgenomen.
وفي الحرب بين أوكرانيا وروسيا، حلت هذه الأجهزة الطائرة في الواقع محل المدفعية التقليدية.
Soldaten horen de drones wel zoemen, maar ze weten nooit wanneer of waar de bommen precies zullen vallen.
ويسمع الجنود طنين الطائرات المسيرة، لكنهم لا يعرفون أبداً متى أو أين ستسقط القنابل تحديداً.
طائرات غالية لمواجهة مسيرات رخيصة
Dure vliegtuigen tegen goedkope drones
Op dit moment schieten de westerse landen nog steeds heel goedkope drones uit de lucht met raketten die miljoenen euro's kosten.
وفي الوقت الحالي، ما تزال الدول الغربية تسقط طائرات مسيرة رخيصة جداً باستخدام صواريخ تكلف ملايين اليوروهات.
Een drone kost soms maar een paar duizend euro, waardoor deze manier van verdedigen financieel niet vol te houden is.
وتكلف الطائرة المسيرة أحياناً بضعة آلاف من اليوروهات فقط، مما يجعل طريقة الدفاع هذه غير قابلة للاستمرار مالياً.
De NAVO-landen hebben daarom besloten om samen ongeveer 35 miljard euro te investeren in moderne technieken tegen drones.
ولذلك قررت دول الناتو استثمار حوالي 35 مليار يورو معاً في تقنيات حديثة لمكافحة الطائرات المسيرة.
Een belangrijk doel is om voor het einde van het jaar 2027 veel meer piloten op te leiden voor eigen onderscheppingsdrones.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية في تدريب عدد أكبر بكثير من الطيارين قبل نهاية عام 2027 لتشغيل طائرات مسيرة مخصصة للاعتراض.
الحاجة إلى ابتكار أسرع
Snellere innovatie is nodig
Het uitgeven van veel geld is echter niet genoeg, want de beslissingen bij defensieorganisaties duren vaak veel te lang.
ومع ذلك، فإن إنفاق الكثير من المال ليس كافياً، لأن اتخاذ القرارات في المؤسسات الدفاعية يستغرق غالباً وقتاً طويلاً جداً.
Door de oorlog in Oekraïne ontwikkelen de aanvalswapens van de tegenstander zich juist in een heel hoog tempo.
وبسبب الحرب في أوكرانيا، تتطور الأسلحة الهجومية للخصم بوتيرة سريعة للغاية.
Volgens de expert moet de NAVO daarom snel nieuwe radarsystemen bouwen die drones op verschillende hoogtes kunnen zien.
وبحسب الخبير، يجب على الناتو لذلك أن يبني بسرعة أنظمة رادار جديدة يمكنها رؤية الطائرات المسيرة على ارتفاعات مختلفة.
Ook is het heel belangrijk dat we kritieke infrastructuur, zoals onze vliegvelden en havens, veel beter gaan beschermen tegen deze dreiging.
كما أنه من المهم جداً أن نبدأ في حماية البنية التحتية الحيوية، مثل مطاراتنا وموانئنا، بشكل أفضل بكثير ضد هذا التهديد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
