أخبار هولندا الآن
De nabestaanden van een man die na zijn arrestatie stierf, hebben officiële stappen gezet tegen de politie.
اتخذ أقارب رجل توفي بعد توقيفه إجراءات رسمية ضد الشرطة.
Dat meldt de NOS op basis van uitspraken van de advocaat van de familie.
جاء ذلك في تقرير نشرته NOS بناءً على تصريحات محامي العائلة.
De vijftienenvijftigjarige Alfredo Goeloe overleed zaterdag nadat agenten hem hadden meegenomen in Rotterdam.
توفي ألفريدو غولو البالغ من العمر واحداً وخمسين عاماً يوم السبت بعد أن اصطحبه عناصر الشرطة في روتردام (Rotterdam).
اتهامات بالقتل
Beschuldiging van doodslag
De familie vindt dat agenten schuldig zijn aan doodslag of zware mishandeling met een dodelijke afloop.
ترى العائلة أن العناصر مسؤولة عن القتل أو الاعتداء الجسدي الخطير الذي أدى إلى الوفاة.
Volgens raadsman Gerald Roethof is het huidige onderzoek door de Rijksrecherche niet voldoende.
وفقاً للمحامي جيرالد روتهوف (Gerald Roethof)، فإن التحقيق الحالي الذي تجريه وكالة التحقيقات الجنائية الرسمية (Rijksrecherche) غير كافٍ.
De onafhankelijke eenheid kijkt nu alleen naar de regels over het gebruik van geweld.
تكتفي الوحدة المستقلة حالياً بالنظر في القواعد المتعلقة باستخدام العنف فقط.
تفاصيل التوقيف
Details van de aanhouding
De politie hield de man staande aan de Vaarnerkamp vanwege een melding over een gestolen elektrische fiets.
أوقفت الشرطة الرجل في شارع فـارنيركامب (Vaarnerkamp) بسبب بلاغ حول دراجة هوائية مسروقة.
Later bleek dat zijn rijwiel niet de gestolen fiets was waar agenten naar zochten.
تبين لاحقاً أن دراجته لم تكن الدراجة المسروقة التي تبحث عنها الشرطة.
Tijdens de aanhouding ontstond er een worsteling en werd de man onwel.
حدث شجار أثناء الاعتقال وأُصيب الرجل بوعكة صحية.
Omstanders filmden hoe hij op de grond werd gedrukt en om hulp riep.
قام مارة بتصوير كيفية الضغط عليه نحو الأرض وهو يصرخ طالباً المساعدة.
مشاكل صحية
Gezondheidsproblemen
De man riep tijdens het incident dat hij suikerziekte had en medicijnen nodig had.
صرخ الرجل أثناء الحادث بأنه مصاب بمرض السكري وأنه بحاجة إلى أدوية.
Organisatie Controle Alt Delete laat weten dat hij juist onderweg was naar huis om zijn insuline te halen.
أفادت منظمة "كونترول آلت دليت" (Controle Alt Delete) بأنه كان في طريقه إلى المنزل لجلب الأنسولين الخاص به.
Het Openbaar Ministerie wil niet reageren op de zaak zolang het onderzoek nog loopt.
ترفض النيابة العامة (OM) التعليق على القضية طالما أن التحقيق لا يزال مستمراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
