Het bekende Molukse wijkgebouw Balai Pusat in het Gelderse dorp Vaassen is al langere tijd heel erg verouderd.
يعاني المركز المجتمعي المولوكي الشهير بالاي بوسات (Balai Pusat) في قرية فاسن (Vaassen) بمحافظة خيلدرلاند من تدهور كبير منذ فترة طويلة.
De staat van het pand is in de loop der jaren zo erg verslechterd dat er dringend maatregelen nodig zijn.
تدهورت حالة المبنى على مر السنين لدرجة أصبحت معها الإجراءات العاجلة أمراً ضرورياً.
Volgens krant De Stentor heeft het gemeentebestuur nu een definitieve beslissing genomen over wat er met het gebouw gaat gebeuren.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، اتخذت إدارة البلدية الآن قراراً نهائياً بشأن ما سيحدث للمبنى.
De lokale overheid wil er namelijk voor zorgen dat deze belangrijke ontmoetingsplek voor de buurt behouden blijft.
حيث ترغب السلطة المحلية في الضمان على بقاء هذا المركز الاجتماعي المهم متاحاً لسكان الحي.
بناء جديد أم ترميم
Nieuwbouw of herstel
De afgelopen periode stonden er twee verschillende opties op de tafel van het gemeentebestuur.
خلال الفترة الماضية، كان هناك خياران مختلفان على طاولة البحث لدى إدارة البلدية.
Aan de ene kant kon de gemeente kiezen voor een grondige renovatie van het bestaande pand.
من ناحية، كان بإمكان البلدية الاختيار بين إجراء تجديد شامل للمبنى الحالي.
Aan de andere kant was het mogelijk om het oude wijkgebouw volledig te slopen en een nieuw pand neer te zetten.
ومن ناحية أخرى، كان من الممكن هدم المبنى القديم بالكامل وإنشاء مبنى جديد بدلاً منه.
Wethouder Joost Boermans heeft nu duidelijk gemaakt dat er een definitieve keuze is gemaakt voor de toekomst van de locatie.
وأوضح مسؤول البلدية يوست بورمانس (Joost Boermans) الآن أنه تم اتخاذ قرار نهائي بشأن مستقبل هذا الموقع.
مستقبل المجتمع المحلي
Toekomst voor de gemeenschap
Het doel van het plan is dat het gebouw na de werkzaamheden weer minstens veertig jaar gebruikt kan worden.
يهدف المشروع إلى إعادة تجهيز المبنى بحيث يمكن استخدامه لمدة أربعين عاماً أخرى على الأقل بعد انتهاء الأعمال.
Het wijkgebouw speelt een hele grote rol in het dagelijks leven van de Molukse inwoners in Vaassen.
يلعب هذا المركز المجتمعي دوراً كبيراً جداً في الحياة اليومية للسكان المولوكيين في فاسن.
Mensen komen er regelmatig bij elkaar voor verschillende bijeenkomsten, culturele feesten en sociale activiteiten.
يجتمع الناس هناك بانتظام لحضور اللقاءات المختلفة والاحتفالات الثقافية والأنشطة الاجتماعية.
Een buurthuis is in Nederlandse gemeenten een belangrijke plek waar inwoners elkaar kunnen ontmoeten en ondersteunen.
يُعد المركز المجتمعي في البلديات الهولندية مكاناً هماً يلتقي فيه السكان ويدعمون فيه بعضهم البعض.
الخطوات القادمة
Vervolgstappen
De bewoners van de wijk hebben erg lang moeten wachten op duidelijkheid over hun geliefde ontmoetingscentrum.
انتظر سكان الحي وقتاً طويلاً للحصول على وضوح بشأن مركزهم المجتمعي المحبوب.
Er waren al lange tijd veel klachten over de slechte staat en het achterstallige onderhoud van het pand.
كانت هناك شكاوى كثيرة منذ فترة طويلة بشأن الحالة السيئة والصيانة المتأخرة للمبنى.
In de komende periode gaat het gemeentebestuur de concrete details van het plan verder uitwerken.
خلال الفترة القادمة، ستعمل إدارة البلدية على تطوير التفاصيل المحددة للخطة بشكل أكبر.
Daarna zal snel bekend worden wanneer de grote werkzaamheden aan het wijkgebouw precies gaan beginnen.
وبعد ذلك، سيتم الإعلان قريباً عن الموعد الدقيق لبدء الأعمال الكبيرة في مركز الحي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن