أخبار هولندا الآن
Inwoners van het Gelderse dorp Eefde keken vreemd op toen ze onlangs een pony door de straten zagen rennen.
تفاجأ سكان قرية إيفده (Eefde) بمقاطعة خيلدرلاند مؤخراً عندما شاهدوا مُهراً يجري في الشوارع.
Achter het dier stond de dertienjarige Annabel op een skateboard, terwijl ze zich stevig vasthield aan een lang touw.
وخلف الحيوان، كانت أنابيل البالغة من العمر ثلاثة عشر عاماً تقف على لوح تزلج وهي ممسكة بحبل طويل بإحكام.
Dit opmerkelijke fenomeen staat bekend als 'horseboarding', een sport die in Nederland nog heel nieuw is.
وتُعرف هذه الظاهرة اللافتة للنظر باسم "هورس بوردينغ" (الركوب خلف الخيل)، وهي رياضة لا تزال جديدة جداً في هولندا.
ما هي رياضة الهورس بوردينغ؟
Wat is horseboarding?
Volgens de regionale krant De Stentor is deze bijzondere sport oorspronkelijk in Engeland bedacht.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor الإقليمية، فإن هذه الرياضة الفريدة قد ابتُكرت في الأصل في إنجلترا.
De sport combineert de snelheid van een paard of pony met de techniek van het skateboarden op de weg.
تجمع هذه الرياضة بين سرعة الحصان أو المهر وتقنيات التزلج على اللوح في الشارع.
Het dier rent voorop in een rustige draf, en de sporter op het skateboard probeert zijn evenwicht goed te bewaren.
يركض الحيوان في المقدمة بهرولة هادئة، ويحاول الرياضي الواقف على لوح التزلج الحفاظ على توازنه جيداً.
Dit vereist niet alleen een goede conditie van de sporter, maar ook veel onderling vertrouwen tussen mens en dier.
لا يتطلب هذا لياقة بدنية جيدة من الرياضي فحسب، بل يتطلب أيضاً الكثير من الثقة المتبادلة بين الإنسان والحيوان.
ردود الفعل في القرية
Reacties in het dorp
Annabel trekt veel bekijks wanneer zij met haar pony door de straten van Eefde rijdt.
تثير أنابيل الكثير من الانتباه عندما تتجول مع مهرها في شوارع قرية إيفده.
Mensen die bijvoorbeeld net boodschappen doen bij de supermarkt, stoppen vaak even om verbaasd naar het duo te kijken.
وغالباً ما يتوقف الأشخاص الذين يتسوقون مثلاً من المتجر الكبير لوهلة لمشاهدة هذا الثنائي بدهشة.
Hoewel het er spectaculair uitziet, heeft het meisje de controle over haar skateboard gelukkig heel goed onder de knie.
وعلى الرغم من أن الأمر يبدو مثيراً للاهتمام، إلا أن الفتاة تتقن التحكم في لوح التزلج الخاص بها بشكل جيد جداً لحسن الحظ.
Voor veel jongeren in de omgeving is dit een inspirerend voorbeeld van een actieve hobby in de buitenlucht.
بالنسبة للعديد من الشباب في المنطقة، يعد هذا مثالاً ملهماً لهواية نشطة في الهواء الطلق.
السلامة والتدريب
Veiligheid en training
Om ongelukken te voorkomen, is het heel belangrijk dat de pony goed gewend is aan het verkeer.
ولتجنب وقوع الحوادث، من المهم جداً أن يكون المهر معتاداً بشكل جيد على حركة المرور.
Het dier mag niet schrikken van voorbijrijdende auto's of van andere plotselinge geluiden op de openbare weg.
يجب ألا يخاف الحيوان من السيارات المارة أو من الأصوات المفاجئة الأخرى على الطريق العام.
Naast een goede training draagt de skateboarder tijdens het rijden altijd beschermende kleding, zoals een helm.
إلى جانب التدريب الجيد، يرتدي المتزلج دائماً ملابس واقية أثناء الركوب، مثل الخوذة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
