أخبار هولندا الآن
Mark Leunenberg (55) gaf zijn vader regelmatig contant geld, zodat de oude man zich veilig zou voelen.
كان مارك لويننبيرخ (Mark Leunenberg)، البالغ من العمر 55 عاماً، يعطي والده أموالاً نقدية باستمرار لكي يشعر الرجل المسن بالأمان.
Zijn vader leed aan dementie en droeg het geld altijd bij zich.
كان والده يعاني من الخرف (dementie) ويحمل النقود معه دائماً.
Pas later ontdekte Mark dat het geld steeds heel snel verdwenen was.
ولم يكتشف مارك إلا لاحقاً أن الأموال كانت تختفي بسرعة كبيرة في كل مرة.
Dat meldt de krant De Stentor in een artikel over financiële fouten.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor في مقال حول الأخطاء المالية.
تقديم الأموال للآخرين
Geld weggeven aan anderen
De vader gaf de bankbiljetten namelijk zomaar aan vreemde mensen.
فقد كان الأب يعطي الأوراق النقدية ببساطة لأشخاص غرباء يلتقي بهم.
Door zijn ziekte begreep de man de waarde van het geld niet meer.
وبسبب مرضه، لم يعد الرجل يفهم قيمة المال بشكل صحيح.
Mark dacht in het begin dat zijn vader de biljetten in huis was kwijtgeraakt.
ظن مارك في البداية أن والده أضاع النقود داخل المنزل.
Hij kwam er pas na een lange tijd achter wat er echt gebeurde.
ولم يدرك ما كان يحدث بالفعل إلا بعد مرور وقت طويل.
إدارة الأموال عند الإصابة بالخرف
Zorg voor financiën bij dementie
Iedereen maakt wel eens een financiële fout, maar bij zieke familieleden is dat extra moeilijk.
قد يرتكب أي شخص خطأ مالياً، لكن الأمر يكون أكثر صعوبة عندما يتعلق بأفراد العائلة المرضى.
In Nederland krijgen veel ouderen te maken met dementie en geheugenproblemen.
يواجه العديد من كبار السن في هولندا مرض الخرف ومشاكل الذاكرة.
Familieleden moeten de bankzaken van een dementerende ouder vaak al snel overnemen.
غالباً ما يتوجب على أفراد العائلة تولّي الشؤون المصرفية للوالد المصاب بالخرف في وقت مبكر.
Mark wil met zijn verhaal andere gezinnen waarschuwen voor dit soort situaties.
يرغب مارك من خلال قصته في تحذير العائلات الأخرى من الوقوع في مثل هذه المواقف.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
