أخبار هولندا الآن
In de stad Deventer heeft een man de parasol van een restaurant in brand gestoken.
في مدينة ديفينتر (Deventer)، أضرم رجل النار في مظلة تابعة لأحد المطاعم.
Dit deed de man nadat medewerkers van de zaak hem uren eerder op de dag hadden weggestuurd.
وقام الرجل بذلك بعد أن طرده موظفو المطعم قبل ساعات من ذلك اليوم.
Volgens de regionale krant De Stentor zorgde de brand voor een zeer gevaarlijke situatie voor de buurtbewoners.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة المحلية دي ستينتور (De Stentor)، فقد تسبب الحريق في وضع خطير للغاية لسكان الحي.
خلاف داخل المطعم
Ruzie in het restaurant
Het incident begon overdag toen een man met een baard de horecazaak binnenkwam.
بدأ الحادث خلال النهار عندما دخل رجل ذو لحية إلى المطعم.
Binnen in het restaurant besloot de bezoeker om een joint met cannabis op te steken.
وقرر الزائر، وهو في داخل المطعم، أن يشعل سيجارة حشيش (joint).
Het personeel van het restaurant accepteerde dit gedrag niet en zette de man direct op straat.
لم يتقبل موظفو المطعم هذا السلوك وطردوا الرجل إلى الشارع على الفور.
De man werd erg boos door de weigering en riep dat hij wraak zou nemen op de zaak.
غضب الرجل كثيراً بسبب هذا الرفض وصرخ متوعداً بالانتقام من المطعم.
حريق كبير في الليل
Grote brand in de nacht
Ongeveer tien uur na de ruzie, rond half drie 's nachts, kwam de man inderdaad terug.
وبعد حوالي عشر ساعات من الشجار، وتحديداً قرابة الساعة الثانية والنصف ليلاً، عاد الرجل بالفعل.
Hij stak de grote parasol aan die op het terras voor de gevel van het restaurant stond.
وأشعل النار في المظلة الكبيرة التي كانت تقف على الشرفة الخارجية (التراس) أمام واجهة المطعم.
De vlammen sloegen metershoog in de lucht en kwamen gevaarlijk dicht bij de ramen van de woningen daarboven.
وارتفعت ألسنة اللهب لعدة أمتار في الهواء، واقتربت بشكل خطير من نوافذ الشقق السكنية الواقعة في الأعلى.
Gelukkig werd het vuur snel ontdekt en kon iedereen zich op tijd in veiligheid brengen.
ولحسن الحظ، تم اكتشاف الحريق بسرعة وتمكن الجميع من الخروج إلى مكان آمن في الوقت المناسب.
أجهزة كشف الدخان والسلامة
Rookmelders en veiligheid
Een brand in de nacht is erg gevaarlijk omdat slapende mensen de rook vaak niet direct ruiken.
يُعد نشوب حريق في الليل أمراً خطيراً للغاية لأن الأشخاص النائمين غالباً لا يشمون رائحة الدخان على الفور.
In Nederland is het sinds juli 2022 verplicht om op elke verdieping van een woning een werkende rookmelder te hebben.
وفي هولندا، أصبح من الإلزامي منذ يوليو (تموز) 2022 تركيب جهاز كشف دخان يعمل بفاعلية في كل طابق من طوابق المنزل.
Deze apparaten maken een hard geluid bij rook, waardoor bewoners snel wakker worden en kunnen vluchten.
وتصدر هذه الأجهزة صوتاً عالياً عند وجود دخان، مما يوقظ السكان بسرعة ويمكنهم من الهروب.
الشرطة تبحث عن شهود
Politie zoekt getuigen
De politie neemt deze zaak heel serieus en is een onderzoek gestart naar de brandstichter.
تتعامل الشرطة مع هذه القضية بجدية تامة، وقد بدأت تحقيقاً للبحث عن الفاعل.
Brandstichting is een ernstig misdrijf in Nederland en kan leiden tot een lange gevangenisstraf.
ويُعد إشعال الحرائق عمداً جريمة خطيرة في هولندا قد تؤدي إلى عقوبة السجن لفترة طويلة.
De recherche vraagt mensen die iets verdachts hebben gezien in de nacht van de brand om zich te melden.
وتطلب إدارة المباحث من الأشخاص الذين رأوا أي شيء مريب في ليلة الحريق التواصل معها للإدلاء بشهادتهم.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
