أخبار هولندا الآن
De kwalificatie voor de Grand Prix van Nederland op het circuit van Zandvoort is officieel begonnen.
بدأت رسمياً جولات التصفيات المؤهلة لسباق الجائزة الكبرى الهولندي (Grand Prix) على حلبة زاندفورت (Zandvoort).
Dit sportevenement trekt dit weekend opnieuw enorm veel aandacht, mede omdat het de laatste editie van deze specifieke race is.
يحظى هذا الحدث الرياضي باهتمام هائل مجدداً في نهاية هذا الأسبوع، ويرجع ذلك جزئياً إلى أنه النسخة الأخيرة من هذا السباق المحدد.
Volgens de regionale krant De Stentor wil de Nederlandse coureur Max Verstappen er alles aan doen om het thuispubliek nog een laatste keer te vermaken.
ووفق ما ذكرته الصحيفة المحلية دي ستينتور (De Stentor)، فإن السائق الهولندي ماكس فيرستابن (Max Verstappen) يريد بذل قصارى جهده لإسعاد الجمهور المحلي للمرة الأخيرة.
De hoofdrace wordt op zondag verreden, maar de kwalificatie op zaterdag bepaalt wie er vooraan mag starten.
سيقام السباق الرئيسي يوم الأحد، لكن التصفيات التي تُجرى يوم السبت تحدد من سينطلق من المقدمة.
تصفيات حاسمة بعد السباق القصير
Belangrijke kwalificatie na sprintrace
Voor Verstappen is een goede startpositie deze keer extra belangrijk vanwege zijn eerdere resultaten dit weekend.
بالنسبة لفيرستابن، فإن الحصول على مركز انطلاق جيد هذه المرة يُعد أمراً بالغ الأهمية بسبب نتائجه السابقة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
In de sprintrace, die voorafgaand aan de kwalificatie werd gehouden, eindigde de wereldkampioen op de zesde plaats.
ففي السباق القصير، الذي أقيم قبل جولة التصفيات، أنهى بطل العالم السباق في المركز السادس.
Dit was een relatief onopvallend resultaat voor de Limburger, die normaal gesproken gewend is om voor de overwinning te strijden.
كانت هذه النتيجة غير ملفتة للانتباه نسبياً بالنسبة للسائق المنحدر من مقاطعة ليمبورخ، والذي اعتاد عادةً على المنافسة من أجل تحقيق الفوز.
Om morgen kans te maken op de winst, moet hij tijdens de kwalificatie van zaterdagmiddag een snelle tijd neerzetten.
ولكي يحظى بفرصة للفوز غداً، يتعين عليه تسجيل زمن سريع خلال تصفيات بعد ظهر يوم السبت.
الحلبة والجماهير
Het circuit en de fans
Het circuit van Zandvoort ligt midden in de duinen vlak bij de zee en staat bekend als een moeilijke baan.
تقع حلبة زاندفورت في وسط الكثبان الرملية بالقرب من البحر، وتشتهر بأنها مسار صعب القيادة.
Omdat de weg op veel plekken smal is, is het voor coureurs erg lastig om tijdens de race andere auto's in te halen.
ونظراً لأن الطريق ضيق في العديد من الأماكن، فمن الصعب جداً على السائقين تجاوز السيارات الأخرى أثناء السباق.
Hierdoor is de uitslag van de zaterdagse kwalificatie vaak al bepalend voor het verloop van de hele zondagse race.
وبسبب هذا، غالباً ما تكون نتيجة تصفيات يوم السبت حاسمة لمجرى السباق بأكمله يوم الأحد.
Desondanks hopen de tienduizenden in het oranje geklede fans op een spectaculaire inhaalrace van hun held.
ورغم ذلك، يأمل عشرات الآلاف من المشجعين الذين يرتدون اللون البرتقالي في رؤية سباق تخطي مذهل من بطلهم.
انطلاق الإثارة
De start van het spektakel
De spannende strijd om de poleposition begon om 16.00 uur en trekt live veel kijkers.
بدأت المنافسة المثيرة على مركز الانطلاق الأول في تمام الساعة الرابعة عصراً، وتجذب الكثير من المتابعين مباشرةً.
De poleposition is de term voor de allereerste startplek op de startgrid, wat de beste positie is om de race te beginnen.
ومصطلح "مركز الانطلاق الأول" (poleposition) يعني أول مكان على شبكة الانطلاق، وهو أفضل موقع لبدء السباق.
Veel Nederlandse sportliefhebbers volgen de updates via liveblogs en televisie-uitzendingen op de voet.
ويتابع العديد من عشاق الرياضة الهولنديين التحديثات عن كثب عبر المدونات الحية والبث التلفزيوني.
Iedereen is benieuwd of Verstappen de concurrentie voor kan blijven en de eerste startplek kan veroveren.
ويتساءل الجميع عما إذا كان بإمكان فيرستابن التفوق على منافسيه وانتزاع مركز الانطلاق الأول.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
