أخبار هولندا الآن
In de Verenigde Staten winnen linkse kandidaten de laatste tijd opvallend veel voorverkiezingen binnen de Democratische Partij.
في الولايات المتحدة، يفوز مرشحون يساريون في الآونة الأخيرة بعدد لافت للنظر من الانتخابات التمهيدية داخل الحزب الديمقراطي.
Deze kandidaten sluiten zich aan bij de beweging van de democratisch-socialisten, die snel aan invloed wint.
وينتمي هؤلاء المرشحون إلى حركة الاشتراكيين الديمقراطيين التي تكتسب نفوذاً سريعاً.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor brengt dit succes veel onrust en diepe verdeeldheid met zich mee voor de partij.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، فإن هذا النجاح يجلب معه الكثير من القلق والانقسام العميق داخل الحزب.
De grote vraag is welke politieke richting de partij moet kiezen om succesvol te blijven.
والسؤال الكبير المطروح هو أي توجه سياسي يجب على الحزب اختياره ليبقى ناجحاً.
Voorverkiezingen zijn processen waarin de partijleden bepalen welke personen namens hun partij mogen meedoen aan de landelijke verkiezingen.
والانتخابات التمهيدية هي عمليات يحدد من خلالها أعضاء الحزب الأشخاص الذين يُسمح لهم بالمشاركة في الانتخابات الوطنية نيابة عن حزبهم.
نقاش حول التوجه السياسي
Discussie over de koers
Er is momenteel een felle discussie gaande onder de Democraten over de koers die zij moeten varen.
يدور حالياً نقاش حاد بين الديمقراطيين حول المسار الذي يتعين عليهم اتباعه.
Een deel van de partij ziet de overwinningen van de linkse kandidaten als een positieve en noodzakelijke verandering.
ويرى جزء من الحزب أن انتصارات المرشحين اليساريين تمثل تغييراً إيجابياً وضرورياً.
Zij geloven dat duidelijke plannen voor betere zorg en gratis onderwijs veel nieuwe kiezers zullen aantrekken.
ويعتقد هؤلاء أن الخطط الواضحة لتحسين الرعاية الصحية وتوفير التعليم المجاني ستجذب العديد من الناخبين الجدد.
Andere, meer gematigde Democraten zijn echter bang dat deze linkse ideeën veel kiezers in het midden juist zullen afschrikken.
ومع ذلك، يخشى ديمقراطيون آخرون أكثر اعتدالاً أن تؤدي هذه الأفكار اليسارية إلى نفور العديد من ناخبي الوسط.
تداعيات على الانتخابات
Gevolgen voor de verkiezingen
In november van dit jaar worden de belangrijke Congresverkiezingen gehouden in de Verenigde Staten.
في شهر نوفمبر من هذا العام، ستُجرى انتخابات الكونغرس الهامة في الولايات المتحدة.
Bij deze verkiezingen vechten de Democraten en de Republikeinen om de meerderheid in het Amerikaanse parlement.
وفي هذه الانتخابات، يتنافس الديمقراطيون والجمهوريون على الأغلبية في البرلمان الأمريكي.
Critici waarschuwen dat radicale linkse standpunten in conservatieve staten tot een grote nederlaag kunnen leiden.
ويحذر النقاد من أن المواقف اليسارية الراديكالية في الولايات المحافظة قد تؤدي إلى هزيمة كبيرة.
Als de Democraten zetels verliezen, wordt het voor president Biden een stuk moeilijker om zijn plannen uit te voeren.
وإذا خسر الديمقراؤون مقاعدهم، فسيصبح من الصعب بكثير على الرئيس بايدن (Biden) تنفيذ خططه.
دور الناخبين الشباب
De rol van jonge kiezers
Vooral onder jonge Amerikaanse kiezers is de populariteit van de democratisch-socialisten de afgelopen jaren enorm gegroeid.
لقد نمت شعبية الاشتراكيين الديمقراطيين بشكل هائل في السنوات الأخيرة، لا سيما بين الناخبين الأمريكيين الشباب.
Zij maken zich grote zorgen over hun toekomst en eisen radicale maatregelen tegen de klimaatverandering en ongelijkheid.
فهم يشعرون بقلق بالغ بشأن مستقبلهم ويطالبون باتخاذ تدابير راديكالية ضد تغير المناخ وعدم المساواة.
Of deze jonge generatie ook daadwerkelijk gaat stemmen in november, zal de uiteindelijke uitslag sterk bepalen.
وما إذا كان هذا الجيل الشاب سيذهب بالفعل للتصويت في نوفمبر، هو ما سيحدد النتيجة النهائية بشكل كبير.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
