أخبار هولندا الآن
De bekende krakers Lesley en Mariëtte moeten binnenkort definitief vertrekken uit een statige, oude directeurswoning in de Overijsselse stad Kampen.
يتعين على واضعي اليد المعروفين، ليزلي (Lesley) ومارييت (Mariëtte)، المغادرة نهائيا في القريب العاجل من منزل مدير قديم وفخم في مدينة كامبن (Kampen) بمقاطعة أوفرايسل (Overijssel).
Na het komende weekend moet het grote en historische gebouw helemaal leeg zijn en wordt het overgedragen aan de rechtmatige eigenaar.
وبعد عطلة نهاية الأسبوع المقبلة، يجب أن يكون المبنى الكبير والتاريخي فارغا تماما ليتم تسليمه إلى مالكه القانوني.
De twee bewoners laten weten dat zij al die jaren een uitstekende en vriendelijke relatie hebben gehad met de mensen uit de buurt.
وأوضح الساكنان أنهما حظيا طوال تلك السنوات بعلاقة ممتازة وودية مع أهالي الحي.
Hoewel ze nu weg moeten, kijken ze met een goed gevoel terug op hun tijd in deze bijzondere woning.
وعلى الرغم من اضطرارهما للمغادرة الآن، إلا أنهما يستذكران بامتنان الوقت الذي قضياه في هذا المسكن المميز.
وضع اليد على العقارات في هولندا
Kraken in Nederland
Kraken betekent dat mensen zonder toestemming van de eigenaar in een leegstaand gebouw gaan wonen om er tijdelijk te verblijven.
يعني وضع اليد (kraken) أن ينتقل أشخاص للعيش في مبنى شاغر دون إذن من المالك للإقامة فيه بشكل مؤقت.
Hoewel deze praktijk sinds het jaar 2010 officieel strafbaar is in Nederland, gebeurt het nog steeds regelmatig in verschillende gemeenten.
ورغم أن هذه الممارسة أصبحت مجرمة رسميا في هولندا منذ عام 2010، إلا أنها لا تزال تحدث بانتظام في بلديات مختلفة.
Vaak ontstaan er hierdoor grote problemen of rechtszaken tussen de krakers en de eigenaar van het vastgoed.
وغالبًا ما يتسبب هذا في مشاكل كبيرة أو قضايا قانونية بين واضعي اليد ومالك العقار.
In Kampen verliep de situatie echter rustig, omdat de bewoners probeerden om goed op te letten en rekening te houden met de buurt.
غير أن الوضع في كامبن سار بهدوء، لأن الساكنين حاولا الانتباه جيدا ومراعاة الجيران في الحي.
منزل مدير مميز
Een bijzondere directeurswoning
Het pand waar Lesley en Mariëtte in verbleven, was vroeger de luxe woning van een directeur van een lokale fabriek.
العقار الذي أقام فيه ليزلي ومارييت كان في السابق منزلا فخما لمدير مصنع محلي.
Door de jaren heen is het historische gebouw helaas erg verwaarloosd, waardoor het nu in een zeer slechte staat verkeert.
وعلى مر السنين، تعرض المبنى التاريخي للأسف لإهمال شديد، مما يجعله الآن في حالة سيئة للغاية.
Voor veel voorbijgangers in de stad was het stel inmiddels een bekend en vertrouwd gezicht geworden bij deze opvallende villa.
وبالنسبة للعديد من المارين في المدينة، أصبح الثنائي وجها مألوفا ومعتادا عند هذه الفيلا البارزة.
خطط من أجل المستقبل
Plannen voor de toekomst
Er liggen al geruime tijd plannen klaar om het terrein van de oude directeurswoning in Kampen helemaal opnieuw te gaan ontwikkelen.
هناك خطط جاهزة منذ فترة طويلة لإعادة تطوير أرض منزل المدير القديم في كامبن بالكامل.
De bedoeling van de gemeente en de projectontwikkelaars is om op deze centrale plek moderne nieuwbouw te realiseren voor de inwoners.
وتتمثل خطة البلدية ومطوري العقارات في بناء مساكن حديثة في هذا الموقع المركزي لصالح السكان.
Volgens het regionale nieuwsblad De Stentor lopen deze nieuwe bouwplannen juist op dit moment echter een flinke vertraging op.
ومع ذلك، ووفقا لصحيفة الأنباء الإقليمية De Stentor، فإن خطط البناء الجديدة هذه تواجه حاليا تأخيرا كبيرا.
Hierdoor blijft de toekomst van de historische locatie voorlopig nog onduidelijk, ook al moeten de krakers nu echt snel vertrekken.
وبسبب هذا، يظل مستقبل هذا الموقع التاريخي غير واضح في الوقت الحالي، على الرغم من أنه يتعين على واضعي اليد المغادرة بسرعة الآن.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
