أخبار هولندا الآن
Een tragisch verkeersongeluk in de Gelderse plaats Barneveld heeft afgelopen zondagmiddag tot een groot drama geleid.
أدى حادث سير مأساوي في مدينة بارنيفيلد (Barneveld) بمقاطعة خيلدرلاند، بعد ظهر يوم الأحد الماضي، إلى فاجعة كبيرة.
Bij de ernstige botsing raakten twee jonge kinderen gewond, die snel naar het ziekenhuis moesten worden gebracht.
وأسفر هذا الاصطدام المروع عن إصابة طفلين صغيرين بجروح، نُقلا على إثرها بسرعة إلى المستشفى.
Een van deze kinderen, een jongetje van slechts één jaar oud, is daar later aan zijn zware verwondingen overleden.
وقد فارق أحد هذين الطفلين، وهو رضيع يبلغ من العمر عاماً واحداً فقط، الحياة هناك لاحقاً متأثراً بإصاباته البليغة.
De politie heeft dit trieste nieuws inmiddels officieel bekendgemaakt aan de media.
وأعلنت الشرطة منذ ذلك الحين هذه الأنباء الحزينة رسمياً لوسائل الإعلام.
تفاصيل الاصطدام
Details van de botsing
Volgens de regionale krant De Stentor vond het ongeval plaats op de Postweg in de Gelderse gemeente.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor)، فقد وقع الحادث في شارع بوست فيخ (Postweg) بالبلدية الواقعة في مقاطعة خيلدرلاند.
De auto waarin de kinderen zaten, werd bestuurd door een dertigjarige man die zelf ook uit Barneveld komt.
وكان يقود السيارة التي كان على متنها الطفلان رجل يبلغ من العمر ثلاثين عاماً، وهو ينحدر أيضاً من مدينة بارنيفيلد نفسها.
Er waren direct veel hulpdiensten ter plaatse, waaronder een traumahelikopter om medische hulp te verlenen.
وهرعت إلى موقع الحادث على الفور طواقم إنقاذ عديدة، من بينها مروحية إسعاف طائرة لتقديم الرعاية الطبية العاجلة.
De exacte oorzaak van het ongeluk is nog niet bekend en wordt momenteel onderzocht.
ولا يزال السبب الدقيق لوقوع الحادث غير معروف حتى الآن، وهو قيد التحقيق حالياً.
الأثر وتحقيقات الشرطة
Impact en politieonderzoek
De politie probeert nu te achterhalen hoe het voertuig van de weg kon raken en kon crashen.
وتحاول الشرطة الآن معرفة الكيفية التي انحرفت بها السيارة عن الطريق وتسببت في هذا الحادث المأساوي.
De verslagenheid in de buurt en binnen de lokale gemeenschap is na het overlijden van de dreumes enorm groot.
وتسيطر حالة عارمة من الحزن والصدمة في الحي وبين سكان المنطقة المحليين بعد وفاة الطفل الرضيع.
Het is nog onduidelijk hoe het nu gaat met het tweede kind dat bij de botsing gewond raakte.
ولا يزال من غير الواضح حتى الآن الوضع الصحي للطفل الثاني الذي أصيب في هذا الاصطدام.
De autoriteiten roepen eventuele getuigen op om zich te melden als zij iets hebben gezien.
وتدعو السلطات أي شهود محتملين إلى التواصل معها وإبلاغها في حال مشاهدتهم لأي تفاصيل تتعلق بالحادث.
السلامة المرورية والرعاية اللاحقة
Verkeersveiligheid en nazorg
Slachtofferhulp Nederland staat klaar om getuigen en betrokkenen van dit heftige ongeval te ondersteunen.
وتقدم مؤسسة دعم الضحايا في هولندا (Slachtofferhulp Nederland) مساندتها للشهود والمتضررين من هذا الحادث الأليم.
Dit soort ernstige incidenten heeft vaak een diepe impact op de mensen die eerste hulp hebben verleend.
وغالباً ما تترك مثل هذه الحوادث الخطيرة أثراً نفسياً عميقاً لدى الأشخاص الذين قدموا الإسعافات الأولية.
De weg was na het ongeluk urenlang afgesloten voor technisch onderzoek door de verkeerspolitie.
وظل الشارع مغلقاً لعدة ساعات بعد الحادث لإجراء الفحص الفني من قبل شرطة المرور.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
