أخبار هولندا الآن
De geloofsgemeenschap van de Jehovah's Getuigen verandert de regels over bloedtransfusies.
تغير جماعة شهود يهوه الدينية قواعدها المتعلقة بعمليات نقل الدم.
Volgens NOS is het oude verbod op deze medische behandeling grotendeels verdwenen.
وفق ما ذكرته NOS، فإن الحظر القديم على هذا العلاج الطبي قد زال إلى حد كبير.
Geloofgenoten mogen voortaan zelf beslissen of zij donorbloed willen accepteren tijdens een operatie.
بات بإمكان أتباع العقيدة الآن أن يقرروا بأنفسهم ما إذا كانوا يريدون قبول دم متبرع أثناء العملية الجراحية.
الاستثناءات والجانب الطبي
Uitzonderingen en medische zorg
Het verbod blijft alleen bestaan voor transfusies waarbij men al het bloed tegelijk toedient.
يستمر الحظر فقط على عمليات النقل التي يتم فيها إعطاء الدم كاملاً دفعة واحدة.
Dit soort behandelingen komt in de praktijk echter bijna nooit voor.
إلا أن هذا النوع من العلاج لا يحدث أبداً تقريبا في الممارسة العملية.
Artsen gebruiken meestal alleen losse onderdelen zoals plasma of rode bloedcellen.
يستخدم الأطباء عادة أجزاء منفصلة فقط مثل البلازما أو خلايا الدم الحمراء.
ردود الفعل في هولندا
Reacties in Nederland
In Breda staat een speciaal expertisecentrum voor patiënten uit deze geloofsgemeenschap.
توجد في مدينة بريدا (Breda) مركز خبرة خاص للمرضى من هذه الجماعة الدينية.
Medewerkers van dit ziekenhuis reageren erg positief op de nieuwe regels.
يتفاعل موظفو هذا المستشفى بشكل إيجابي للغاية مع القواعد الجديدة.
De artsen verwachten dat ingewikkelde operaties hierdoor een stuk eenvoudiger en veiliger worden.
يتوقع الأطباء أن تصبح العمليات المعقدة نتيجة لذلك أكثر سهولة وأماناً بكثير.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
