أخبار هولندا
De Italiaanse strijdkrachten hebben vanmorgen een inspectie uitgevoerd op een olietanker op de Middellandse Zee. Per helikopter gingen militairen aan boord van de Toa Payoh, die op de EU-sanctielijst staat als schip uit de Russische schaduwvloot.
قامت القوات المسلحة الإيطالية بتفتيش ناقلة نفط في البحر الأبيض المتوسط صباح اليوم. وصعد الجنود على متن السفينة توا بايوه المدرجة على قائمة عقوبات الاتحاد الأوروبي كسفينة تابعة لأسطول الظل الروسي بطائرة هليكوبتر.
De Italiaanse minister van Defensie heeft dat bekendgemaakt. Uit zijn verklaring wordt niet duidelijk of er opvarenden zijn gearresteerd. De missie was bedoeld om de nationaliteit en vlaggenregistratie van de tanker te controleren. De verzamelde informatie wordt nog geanalyseerd, aldus minister Crosetto.
أعلن ذلك وزير الدفاع الإيطالي. ولم يتضح من بيانه ما إذا كان قد تم القبض على أي من أفراد الطاقم. وكانت المهمة هي التحقق من جنسية الناقلة وتسجيل علمها. وقال الوزير كروسيتو إن المعلومات التي تم جمعها لا تزال قيد التحليل.
"Ik wil de bemanning van marineschip Thaon di Revel en alle bij de operatie betrokken militairen bedanken", citeert persbureau Ansa de minister. De Italiaanse marine kreeg hulp van een Grieks marineschip en een vliegtuig van de Poolse strijdkrachten.
ونقلت وكالة أنباء أنسا عن الوزير قوله "أود أن أشكر طاقم السفينة البحرية ثون دي ريفيل وجميع الجنود المشاركين في العملية". تلقت البحرية الإيطالية المساعدة من سفينة بحرية يونانية وطائرة من القوات المسلحة البولندية.
Kapitein weigerde De operatie duurde twee uur en is volgens de Italiaanse minister succesvol volbracht. Het resultaat van de actie is nog onduidelijk. Ook de Fransen en Britten hebben de afgelopen tijd schepen van de Russische schaduwvloot geënterd, toen werden de schepen in beslag genomen.
رفض الكابتن واستغرقت العملية ساعتين وتمت بنجاح، بحسب الوزير الإيطالي. نتيجة الإجراء لا تزال غير واضحة. كما صعد الفرنسيون والبريطانيون مؤخرًا على متن سفن تابعة لأسطول الظل الروسي، لكن تم الاستيلاء على السفن.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De kapitein van de Toa Payoh zou niet hebben meegewerkt met de Italiaanse marine. Het schip vaart onder de vlag van Kameroen en was onderweg van Benin naar Turkije. De onderschepping gebeurde tussen het Tunesische vasteland en het Italiaanse eiland Pantelleria.
ويقال إن قبطان Toa Payoh لم يتعاون مع البحرية الإيطالية. السفينة ترفع علم الكاميرون وكانت في طريقها من بنين إلى تركيا. وتم الاعتراض بين البر الرئيسي التونسي وجزيرة بانتيليريا الإيطالية.
Volgens Italië vond de operatie plaats in internationale wateren. De minister zegt dat de militairen zich hebben gehouden aan internationale regels. Vanuit Moskou zijn de onderscheppingen van de tankers tot nu toe altijd afgedaan als illegaal en zelfs als piraterij.
وبحسب إيطاليا، فإن العملية جرت في المياه الدولية. ويقول الوزير إن الجنود امتثلوا للقواعد الدولية. ولطالما رفضت موسكو حتى الآن اعتراض الناقلات ووصفته بأنه غير قانوني بل وحتى قرصنة.
Wetten aangepast Wereldwijd zijn honderden schepen door de EU bestempeld als onderdeel van de Russische schaduwvloot. Het Kremlin gebruikt veelal verouderde schepen om sancties te omzeilen. Mede dankzij de schaduwvloot kan Rusland zijn invasie van Oekraïne voortzetten.
القوانين معدلة وقد صنف الاتحاد الأوروبي مئات السفن في جميع أنحاء العالم كجزء من أسطول الظل الروسي. وغالباً ما يستخدم الكرملين سفناً قديمة للتحايل على العقوبات. وبفضل أسطول الظل جزئياً، تستطيع روسيا مواصلة غزوها لأوكرانيا.
Het afgelopen jaar is een aantal Europese landen opgetreden tegen de schepen. Onder meer Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben hun wetgeving aangepast om de schepen te kunnen onderscheppen als het vermoeden bestaat dat ze onder een valse vlag varen.
وخلال العام الماضي، اتخذ عدد من الدول الأوروبية إجراءات ضد السفن. وقد عدلت فرنسا والمملكة المتحدة، من بين دول أخرى، تشريعاتها لاعتراض السفن إذا اشتبه في أنها ترفع علمًا مزيفًا.
تابع التنبيهات العاجلة واستمع للخبر بالهولندية مجاناً على هاتفك
De Nederlandse marine heeft voor zover bekend nog geen schepen van de Russische schaduwvloot onderschept. Het kabinet wil de wet aanpassen om optreden tegen deze schepen makkelijker te maken. De wijziging van de Wet buitenlandse schepen is vorige maand voor spoedadvies naar de Raad van State gestuurd.
وعلى حد علمنا، لم تعترض البحرية الهولندية بعد أي سفن تابعة لأسطول الظل الروسي. وتريد الحكومة تعديل القانون لتسهيل الإجراءات ضد هذه السفن. تم إرسال تعديل قانون السفن الأجنبية إلى مجلس الدولة الشهر الماضي للحصول على مشورة عاجلة.
