أخبار هولندا الآن
De Syrische luchtmachtbasis Abu Duhur in het noordwesten van Syrië is vroeg in de ochtend getroffen door Israëlische luchtaanvallen.
تعرضت قاعدة أبو الظهور (Abu Duhur) الجوية العسكرية في شمال غرب سوريا لغارات جوية إسرائيلية في وقت مبكر من الصباح.
Volgens de Syrische staatstelevisie ging het om in totaal acht aanvallen, meldt de Nederlandse omroep NOS.
وذكر التلفزيون الرسمي السوري أن القاعدة استُهدفت بثماني غارات، وفق ما نقلته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
Er zijn bij deze actie gelukkig geen slachtoffers gevallen, maar er is wel grote materiële schade ontstaan aan de gebouwen.
ولحسن الحظ، لم تسفر هذه الضربات عن سقوط ضحايا، لكنها أحدثت أضراراً مادية جسيمة في المباني.
De regering van Israël heeft tot nu toe nog niet officieel gereageerd op de berichten over deze luchtaanvallen.
ولم تعلق الحكومة الإسرائيلية رسمياً حتى الآن على الأنباء المتعلقة بهذه الضربات الجوية.
ردود الفعل والدبلوماسية
Reacties en diplomatie
De Amerikaanse Syrië-gezant Barrack noemde de aanvallen een onnodige escalatie die de stabiliteit in de regio ernstig verstoort.
ووصف المبعوث الأمريكي إلى سوريا، باراك (Barrack)، الهجمات بأنها تصعيد غير ضروري يضر بالاستقرار في المنطقة بشكل خطير.
Hij liet via sociale media weten dat de partijen met elkaar moeten blijven praten om een groter conflict te voorkomen.
وأشار عبر وسائل التواصل الاجتماعي إلى ضرورة استمرار الأطراف في الحوار لتجنب صراع أكبر.
De Syrische president Sharaa zei kort geleden dat zijn land probeert om een directe confrontatie met Israël te vermijden.
وكان الرئيس السوري الشرع (Sharaa) قد صرح مؤخراً بأن بلاده تبذل جهوداً لتفادي الدخول في مواجهة مباشرة مع إسرائيل.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken in Syrië heeft de aanval scherp veroordeeld en vraagt de internationale gemeenschap om steun.
وأدانت وزارة الخارجية السورية الهجوم بشدة، وطالبت المجتمع الدولي بالدعم.
النشاط في القاعدة الجوية
Activiteit op de vliegbasis
Het is voor het eerst in maanden dat deze specifieke militaire vliegbasis weer het doelwit is van een aanval.
وتعد deze المرة الأولى منذ عدة أشهر التي تصبح فيها هذه القاعدة الجوية العسكرية المحددة هدفاً للهجوم من جديد.
Volgens het Syrische Observatorium voor Mensenrechten (SOHR) waren er onlangs nog buitenlandse soldaten op het terrein aanwezig.
ووفقاً للمرصد السوري لحقوق الإنسان (SOHR)، كان هناك جنود أجانب متواجدين في الموقع حتى وقت قريب.
Deze militairen kregen kort voor de aanval de opdracht om de vliegbasis te verlaten en in de omgeving te gaan wonen.
وتلقى هؤلاء العسكريون تعليمات قبل فترة وجيزة من الهجوم بمغادرة القاعدة الجوية والاستقرار في المناطق المحيطة بها.
Ook zouden er Turkse voertuigen gezien zijn die bezig waren met het herstellen van de startbanen op de vliegbasis.
كما شوهدت آليات تركية تعمل على إصلاح مدارج الهبوط والإقلاع في القاعدة الجوية.
التوترات في المنطقة الحدودية
Spanningen in de grensregio
Sinds de val van het regime van president Assad in december vorig jaar blijft het onrustig in het grensgebied.
ومنذ سقوط نظام الرئيس الأسد (Assad) في ديسمبر من العام الماضي، لا تزال الأوضاع مضطربة في المنطقة الحدودية.
Israël blijft de militaire infrastructuur in Syrië aanvallen om te voorkomen dat vijandelijke groepen sterker worden.
وتواصل إسرائيل استهداف البنية التحتية العسكرية في سوريا لمنع الجماعات المعادية لها من تعزيز قوتها.
Ook heeft het Israëlische leger plannen aangekondigd om de eigen nederzettingen op de Golanhoogten verder uit te breiden.
كما أعلن الجيش الإسرائيلي عن خطط لتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في مرتفعات الجولان.
Dit strategische berggebied werd in 1967 veroverd en de annexatie wordt door bijna geen enkel land ter wereld erkend.
وكان إسرائيل قد احتلت هذه المنطقة الجبلية الاستراتيجية في عام 1967، ولا تعترف بضمها أي دولة في العالم تقريباً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
