أخبار هولندا الآن
Er is nieuwe onrust ontstaan aan de grens tussen Israël en de Gazastrook vanwege vliegers.
نشأ توتر جديد على الحدود بين إسرائيل وقطاع غزة بسبب الطائرات الورقية.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor dreigt het Israëlische leger nu met harde militaire maatregelen tegen Hamas.
وفقاً للصحيفة الهولندية دي ستينتور (De Stentor)، يهدد الجيش الإسرائيلي الآن باتخاذ إجراءات عسكرية صارمة ضد حركة حماس.
De aanleiding voor deze dreiging is een aantal vliegers dat afgelopen weekend is gevonden in de buurt van de grens.
والسبب وراء هذا التهديد هو العثور على عدد من الطائرات الورقية نهاية الأسبوع الماضي بالقرب من الحدود.
Israël houdt Hamas verantwoordelijk voor de situatie in de Gazastrook en eist dat de acties stoppen.
وتُحمّل إسرائيل حركة حماس المسؤولية عن الأوضاع في قطاع غزة، وتطالب بوقف هذه الأنشطة.
خطر وجود متفجرات
Gevaar voor explosieven
Het Israëlische leger beweert dat de gevonden vliegers gebruikt kunnen worden om explosieven te vervoeren.
ويدعي الجيش الإسرائيلي أن الطائرات الورقية التي عُثر عليها يمكن استخدامها لنقل مواد متفجرة.
Deze vliegers zouden over de grens gestuurd kunnen worden om schade aan te richten.
ويُعتقد أنه يمكن إرسال هذه الطائرات الورقية عبر الحدود لإلحاق أضرار بالجانب الآخر.
Hamas ontkent de beschuldigingen van Israël echter direct.
وفي المقابل، تنفي حركة حماس الاتهامات الإسرائيلية بشكل مباشر.
Volgens de beweging is er helemaal geen bewijs dat de vliegers voor dit doel worden gebruikt.
وبحسب الحركة، لا يوجد أي دليل على الإطلاق يثبت استخدام هذه الطائرات الورقية لهذا الغرض.
خلفية الصراع
Achtergrond van het conflict
Het is niet de eerste keer dat vliegers en ballonnen voor spanningen zorgen in dit grensgebied.
وليست هذه هي المرة الأولى التي تتسبب فيها الطائرات الورقية والبالونات في إثارة التوترات في هذه المنطقة الحدودية.
In het verleden zijn vliegers vaak gebruikt om brandende materialen over de grens te sturen.
ففي الماضي، غالباً ما كانت تُستخدم الطائرات الورقية لإرسال مواد حارقة عبر الحدود.
Deze acties veroorzaakten toen grote branden in de Israëlische landbouwgebieden vlakbij de grens.
وتسببت تلك العمليات آنذاك في اندلاع حرائق ضخمة في الأراضي الزراعية الإسرائيلية القريبة من الحدود.
Daardoor ziet Israël elk vliegend object uit Gaza tegenwoordig als een mogelijke bedreiging voor de veiligheid.
ونتيجة لذلك، أصبحت إسرائيل تنظر اليوم إلى أي جسم طائر قادم من غزة على أنه تهديد أمني محتمل.
تحذير موجه للآباء والأمهات
Waarschuwing aan ouders
Vanwege het risico op escalatie is er nu een dringende waarschuwing afgegeven aan de inwoners van Gaza.
ونظراً لخطر التصعيد، تم توجيه تحذير عاجل ومباشر إلى سكان قطاع غزة.
Ouders in het gebied worden opgeroepen om hun kinderen goed in de gaten te houden.
حيث يُطالب الآباء والأمهات في المنطقة بمراقبة أطفالهم بدقة وتوخي الحذر.
Er is hen nadrukkelijk gevraagd om hun kinderen niet meer met vliegers te laten spelen.
وقد طُلب منهم بشكل صريح عدم السماح لأطفالهم باللعب بالطائرات الورقية بعد الآن.
De autoriteiten hopen hiermee te voorkomen dat jonge kinderen het slachtoffer worden van militaire represailles.
وتأمل السلطات من خلال ذلك تجنب وقوع الأطفال الصغار ضحايا لأي ردود فعل عسكرية انتقامية.
تداعيات التوترات المتزايدة
Gevolgen van de spanningen
De situatie in de regio blijft erg onvoorspelbaar en de angst voor nieuw geweld is groot.
ولا يزال الوضع في المنطقة غير قابل للتنبؤ به إلى حد كبير، في ظل مخاوف واسعة من اندلاع أعمال عنف جديدة.
Hulporganisaties wijzen erop dat vooral de burgers, onder wie veel kinderen, de dupe worden van de politieke conflicten.
وتشير منظمات الإغاثة إلى أن المدنيين، ولا سيما الأطفال، هم من يدفعون دائماً ثمن هذه الصراعات السياسية.
Iedereen hoopt dat de rust snel terugkeert en dat de vliegers weer gewoon kinderspeelgoed kunnen zijn.
ويأمل الجميع في أن يعود الهدوء سريعاً، وأن تعود الطائرات الورقية مجرد لعبة بسيطة للأطفال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
