أخبار هولندا الآن
De Iraanse leider sprak deze week voor de Verenigde Naties.
تحدث الزعيم الإيراني أمام الأمم المتحدة هذا الأسبوع.
Hij vertelde daar over de situatie in zijn land.
وهناك تحدث عن الوضع في بلاده.
Volgens NU.nl noemde hij Iran het slachtoffer van geweld in de voorbije maanden.
وفق ما ذكرته NU.nl، فقد وصف إيران بأنها ضحية للعنف في الأشهر الماضية.
الرد على الاتهامات الأمريكية
Reactie op de Amerikaanse woorden
De Amerikaanse president sprak eerder deze week harde woorden over Iran.
تحدث الرئيس الأمريكي في وقت سابق من هذا الأسبوع بكلمات قاسية عن إيران.
Hij noemde de acties van Iran openlijk terreur.
ووصف أفعال إيران علناً بالإرهاب.
De Iraanse president ziet dat juist andersom.
أما الرئيس الإيراني فيرى الأمر بطريقة عكسية تماماً.
الدفاع عن النفس
Verdediging van het land
Pezeshkian legde uit dat zijn land zichzelf alleen heeft beschermd.
وأوضح بيزشكيان أن بلاده قامت فقط بحماية نفسها.
Hij legde de schuld van de spanningen bij de Verenigde Staten.
وألقى باللوم في التوترات على الولايات المتحدة.
De toespraak kreeg veel aandacht in het internationale nieuws.
وقد حظيت الخطاب باهتمام كبير في الأخبار الدولية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
