أخبار هولندا الآن
Bewoners van twee wijken in Den Haag hebben zelf een meldpunt opgericht om straatracers te melden.
أنشأ سكان حيّين في مدينة لاهاي (Den Haag) مركز بلاغات خاصاً بهم للإبلاغ عن سباقات الشوارع.
In de buurten Houtwijk en Kraayenstein hebben bewoners al jarenlang veel last van hardrijdende auto's en luide motoren.
ويعاني السكان في حيَي هوتفايك (Houtwijk) وكراينشتاين (Kraayenstein) منذ سنوات طويلة من السيارات المسرعة والمحركات الصاخبة.
Het verkeer zorgt daar vooral 's avonds en 's nachts voor gevaarlijke situaties en veel geluidsoverlast.
وتتسبب الحركة المرورية هناك في مواقف خطيرة وضوضاء شديدة، ولا سيما في المساء والليل.
Volgens berichtgeving van NOS vinden de inwoners dat de gemeente en de politie niet snel genoeg ingrijpen.
ووفق ما ذكرته NOS، يرى السكان أن البلدية والشرطة لا تتدخلان بالسرعة الكافية.
استياء من أسلوب التعامل
Ontevreden over de aanpak
Als bewoners een officiële klacht indienen bij de politie, komen de handhavers in de praktijk vaak pas veel later kijken.
وعندما يقدم السكان شكوى رسمية إلى الشرطة، فإن أفراد المتابعة لا يصلون للمعاينة إلا بعد وقت طويل في الواقع.
De bestuurders die de overlast veroorzaken, zijn tegen die tijd natuurlijk alweer doorgereden naar een andere plek.
وبطبيعة الحال، يكون السائقون المتسببون في الإزعاج قد غادروا إلى مكان آخر بحلول ذلك الوقت.
Buurtbewoners en lokale ondernemers hebben daarom besloten om samen een eigen website te lanceren voor klachten.
ولذلك قرر سكان الحي وأصحاب الأعمال التجارية المحليون إطلاق موقع إلكتروني مشترك لتلقي الشكاوى.
Op deze manier willen zij verzamelen hoeveel overlast er precies is en hoe vaak het gebeurt.
وبهذه الطريقة، يرغبون في رصد حجم الإزعاج بدقة ومدى تكرار وقوعه.
In de eerste maand zijn er al 92 meldingen binnengekomen, waarvan de meeste gingen over hard optrekken en lawaai.
وخلال الشهر الأول، ورد 92 بلاغاً، تعلق معظمها بالتسارع الشديد للسيارات والضوضاء.
خطط لتعزيز السلامة المرورية
Plannen voor de veiligheid
De gemeente Den Haag laat in een reactie weten dat zij de verkeersproblemen in deze buurten heel serieus neemt.
وأوضحت بلدية لاهاي في رد لها أنها تأخذ مشاكل المرور في هذه الأحياء على محمل الجد.
Tijdens een grote controleactie in de maand mei heeft de politie tientallen boetes uitgedeeld aan hardrijders.
وخلال حملة تفتيش كبيرة في شهر مايو، فرضت الشرطة عشرات الغرامات على السائقين المسرعين.
Er is afgesproken dat er over een tijdje een vaste flitspaal komt te staan op de drukke Escamplaan.
كما جرى الاتفاق على تركيب كاميرا ثابتة لمراقبة السرعة بعد فترة على شارع إسكامبلان (Escamplaan) المزدحم.
Daarnaast kijkt de gemeente naar andere oplossingen op de weg, zoals het bouwen van verkeersdrempels om het verkeer te remmen.
إضافة إلى ذلك، تدرس البلدية حلولاً أخرى على الطريق، مثل إنشاء مطبات صناعية لتهدئة حركة المرور.
رد الشرطة والبلدية
Reactie van de politie
De politie en de gemeente benadrukken dat het belangrijk blijft dat mensen officiële meldingen blijven maken.
وتؤكد الشرطة والبلدية أنه ينبغي على السكان الاستمرار في تقديم البلاغات عبر القنوات الرسمية.
De politie legt uit dat dringende situaties met direct gevaar op straat altijd als eerste hulp krijgen.
وأوضحت الشرطة أن الحالات الطارئة التي تشكل خطراً مباشراً في الشارع تحصل دائماً على الأولوية.
De gegevens die de buurtbewoners via hun eigen site verzamelen, worden wel gebruikt om de maatregelen in de wijk beter af te stemmen.
ومع ذلك، ستُستخدم البيانات التي يجمعها السكان عبر موقعهم لتنسيق الإجراءات في الحي بشكل أفضل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
