أخبار هولندا الآن
In twee verschillende Nederlandse gevangenissen hebben gedetineerden afgelopen maand geprobeerd om te ontsnappen aan hun straf.
حاول سجناء في سجنين هولنديين مختلفين الفرار من عقوبتهم خلال الشهر الماضي.
De Dienst Justitiële Inrichtingen (DJI), de instantie die verantwoordelijk is voor de veiligheid in alle gevangenissen, ontdekte de plannen net op tijd.
واكتشفت مصلحة المؤسسات القضائية (DJI)، وهي الجهة المسؤولة عن الأمن في جميع السجون، هذه الخطط في الوقت المناسب تماماً.
Volgens de regionale krant De Stentor heeft de DJI inmiddels de politie ingeschakeld om beide incidenten heel nauwkeurig te onderzoeken.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد استعانت المصلحة بالشرطة للتحقيق في الحادثين بدقة بالغة.
Beide pogingen vonden plaats in de loop van de afgelopen maand, maar de autoriteiten wilden er niet eerder details over delen.
وقد وقعت المحاولتان خلال الشهر المنصرم، لكن السلطات لم ترغب في مشاركة أي تفاصيل عنهما قبل الآن.
تفتيش الزنازين في ميدلبورخ
Celcontrole in Middelburg
Een van de ontsnappingspogingen vond plaats in de penitentiaire inrichting van de stad Middelburg (Middelburg).
ووقعت إحدى محاولات الفرار في المؤسسة العقابية بمدينة ميدلبورخ (Middelburg).
Tijdens een routinecontrole van een cel ontdekten de bewakers dat een van de gedetineerden al concrete voorbereidingen had getroffen.
وأثناء تفتيش روتيني لإحدى الزنازين، اكتشف الحراس أن أحد السجناء قد اتخذ بالفعل استعدادات ملموسة للهروب.
De oplettende cipiers grepen onmiddellijk in, waardoor de gevangene geen schijn van kans had om zijn plan uit te voeren.
فتدخل حراس السجن اليقظون على الفور، مما حرم السجين من أي فرصة لتنفيذ مخططه.
De woordvoerder van de DJI wilde niet zeggen welke hulpmiddelen de gevangene precies had verzameld om zijn cel te verlaten.
ولم يرغب المتحدث باسم مصلحة المؤسسات القضائية في الكشف عن الأدوات التي جمعها السجين بالتحديد لمغادرة زنزانته.
العواقب والتدابير الأمنية
Gevolgen en veiligheid
Het ontsnappen uit een gevangenis is in Nederland een ernstige overtreding waar zware disciplinaire maatregelen op staan.
ويُعد الهروب من السجن في هولندا مخالفة خطيرة تترتب عليها إجراءات تأديبية صارمة.
De gevangenen die betrokken waren bij de acties, zijn direct overgebracht naar speciale cellen met extra strenge bewaking.
وقد نُقل السجناء المتورطون في هذه المحاولات على الفور إلى زنازين خاصة تخضع لحراسة مشددة للغاية.
De DJI verklaart dat dergelijke incidenten gelukkig zeldzaam zijn, omdat de controle op cellen en smokkelwaar erg streng is.
وصرحت مصلحة المؤسسات القضائية بأن مثل هذه الحوادث نادرة لحسن الحظ، نظراً لصرامة الرقابة المفروضة على الزنازين والمواد المهربة.
De politie onderzoekt nu of de gedetineerden hulp hebben gekregen van buitenaf om hun ontsnapping voor te bereiden.
وتحقق الشرطة الآن فيما إذا كان السجناء قد تلقوا مساعدة من الخارج للتحضير لعملية هروبهم.
Ook wordt gekeken of er fouten zijn gemaakt door het personeel van de gevangenissen tijdens de bewaking.
كما يجري التحقق أيضاً مما إذا كانت هناك أي أخطاء قد ارتكبها موظفو السجون أثناء الحراسة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
