أخبار هولندا الآن
De bekende voetbaltrainer Pep Guardiola heeft in een gloednieuwe documentaire zeer persoonlijk nieuws gedeeld met de buitenwereld en zijn fans.
شارك مدرب كرة القدم الشهير بيب غوارديولا (Pep Guardiola) أخباراً شخصية للغاية مع العالم الخارجي ومعجبيه في فيلم وثائقي جديد كلياً.
Hij vertelt in de film op een emotioneel moment aan zijn spelers van Manchester City dat hij gaat scheiden van zijn partner Cristina Serra.
حيث يروي في الفيلم خلال لحظة مؤثرة للاعبيه في نادي مانشستر سيتي (Manchester City) أنه ينفصل عن شريكة حياته كريستينا سيرا (Cristina Serra).
De Nederlandse krant De Stentor schrijft dat dit intieme moment op een heel opvallend moment is vastgelegd.
وكتبت الصحيفة الهولندية De Stentor أن هذه اللحظة الحميمة تم توثيقها في وقت لافت للغاية.
فقدان الشغف
Verlies van passie
De succesvolle Spaanse trainer legt aan de spelersgroep uit waarom de lange relatie met zijn vrouw nu toch tot een einde is gekomen.
يوضح المدرب الإسباني الناجح لمجموعة اللاعبين سبب وصول العلاقة الطويلة مع زوجته إلى نهايتها في نهاية المطاف بعد كل هذه السنوات.
Hij geeft aan dat hij nog steeds ongelooflijk veel van haar houdt, maar dat ze de passie voor elkaar zijn kwijtgeraakt.
وأشار إلى أنه لا يزال يحبها بشكل لا يصدق، لكنهما فقدا الشغف تجاه بعضهما البعض.
Volgens Guardiola is passie het allerbelangrijkste in het leven, en dat geldt zowel voor het voetbal als voor een persoonlijke relatie.
ووفقاً لغوارديولا، فإن الشغف هو الشيء الأكثر أهمية على الإطلاق في الحياة، وينطبق ذلك على كرة القدم كما ينطبق على العلاقات الشخصية.
Hij drukt zijn spelers op het hart om alles wat ze doen altijd met volle overgave en passie te blijven doen.
وحث لاعبيه بشدة على الاستمرار في فعل كل ما يقومون به بكل تفانٍ وشغف دائماً.
أجمل امرأة
De mooiste vrouw
Ondanks de beslissing om te scheiden spreekt de 55-jarige trainer met ontzettend veel respect en diepe liefde over zijn ex-vrouw Cristina.
وعلى الرغم من قرار الانفصال، يتحدث المدرب البالغ من العمر 55 عاماً بكثير من الاحترام والحب العميق عن زوجته السابقة كريستينا.
Hij noemt haar in de documentaire zelfs de mooiste vrouw die er op deze aarde rondloopt.
بل إنه وصفها في الفيلم الوثائقي بأنها أجمل امرأة تسير على هذه الأرض.
De twee waren heel lang een gelukkig paar en Cristina, die inmiddels 53 jaar oud is, steunde hem altijd in zijn drukke carrière.
لقد عاش الاثنان معاً كزوجين سعيدين لفترة طويلة جداً، وكانت كريستينا، البالغة من العمر الآن 53 عاماً، تدعمه دائماً في مسيرته المهنية الحافلة.
نظرة خلف الكواليس
Een blik achter de schermen
De nieuwe documentaire met de titel 'A Beautiful Obsession' gaat over het laatste hoofdstuk van de beroemde trainer bij de Engelse club.
يدور الفيلم الوثائقي الجديد الذي يحمل عنوان "هوس جميل" (A Beautiful Obsession) حول الفصل الأخير للمدرب الشهير مع النادي الإنجليزي.
Supporters van over de hele wereld krijgen hiermee een uniek en zeldzaam kijkje in het privéleven van de succesvolle Spaanse coach.
ويمنح هذا العمل مشجعي اللعبة من جميع أنحاء العالم نظرة فريدة ونادرة على الحياة الخاصة للمدرب الإسباني الناجح.
Het is zeldzaam dat een voetbaltrainer zich zo kwetsbaar opstelt tegenover zijn eigen spelers en de camera's.
ومن النادر أن يظهر مدرب كرة قدم بهذا القدر من العفوية والضعف أمام لاعبيه وأمام الكاميرات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
