أخبار هولندا الآن
Een klein en onbekend hotel in de Franse Pyreneeën krijgt plotseling honderden fantastische beoordelingen op het internet.
يحظى فندق صغير وغير معروف في جبال البرانس الفرنسية فجأة بمئات التقييمات الرائعة على الإنترنت.
Dit gebeurde nadat de derde etappe van de bekende wielerronde Vuelta a España op maandag moest worden stopgezet vanwege noodweer.
وجاء ذلك بعد أن تقرر يوم الاثنين إلغاء المرحلة الثالثة من طواف إسبانيا الشهير للدراجات الهوائية (Vuelta a España) بسبب سوء الأحوال الجوية.
Volgens het Nederlandse nieuwsblad De Stentor konden de sporters nergens heen toen een zware storm met hagel en regen losbarstte.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإخبارية الهولندية (De Stentor)، لم يكن لدى الرياضيين أي مكان يذهبون إليه عندما اندلعت عاصفة شديدة مصحوبة بالبرد والأمطار.
Het hotel opende onmiddellijk zijn deuren om de koude en natte wielrenners een veilige schuilplaats te bieden.
وعلى الفور، فتح الفندق أبوابه ليقدم للدراجين الذين نال منهم البرد والبلل مأوى آمناً.
عاصفة في الجبال
Storm in de bergen
De wielrenners waren bezig aan een zware tocht door de bergen toen het weer plotseling omsloeg.
كان متسابقو الدراجات يخوضون رحلة شاقة عبر الجبال عندما تغير الطقس فجأة.
Grote hagelstenen en hevige stortbuien maakten het fietsen op de steile wegen levensgevaarlijk.
وجعلت حبات البرد الكبيرة والأمطار الغزيرة قيادة الدراجات على الطرق الجبلية شديدة الانحدار تشكل خطراً على الحياة.
De organisatie van de wielerronde besloot daarom om de wedstrijd direct stil te leggen voor de veiligheid van iedereen.
ولذلك قررت الجهة المنظمة للطواف إيقاف السباق فوراً حفاظاً على سلامة الجميع.
Ongeveer de helft van het hele peloton zocht snel naar een plek om droog te blijven en op te warmen.
وبحث نحو نصف عدد المتسابقين سريعاً عن مكان يحتمون فيه من المطر ليبقى أجسادهم جافة ودافئة.
استقبال دافئ
Warme ontvangst
De sporters kwamen uiteindelijk terecht bij het hotel IGESA Village Club Mont-Louis, dat normaal gesproken rustig is.
وانتهى الأمر بالرياضيين في فندق "إيجيزا فيلاج كلوب مون لويس" (Hotel IGESA Village Club Mont-Louis)، الذي يعم فيه الهدوء عادةً.
Hoewel het hotel niet was voorbereid op de komst van zoveel mensen, reageerde het personeel erg vriendelijk en gastvrij.
ورغم أن الفندق لم يكن مستعداً لاستقبال هذا العدد الهائل من الناس، إلا أن الموظفين تعاملوا بود وترحاب كبيرين.
De medewerkers zorgden snel voor handdoeken, warme dranken en voldoende eten voor de vermoeide wielrenners.
ووفر العاملون بسرعة المناشف والمشروبات الساخنة وكميات كافية من الطعام للدراجين المرهقين.
Veel wielrenners en hun teams waren zo dankbaar voor deze hulp dat zij hun ervaringen direct online deelden.
وكان العديد من الدراجين وفرقهم ممتنين جداً لهذه المساعدة لدرجة أنهم شاركوا تجاربهم مباشرة على الإنترنت.
سيل من الإشادات
Een stroom van complimenten
Fans van de wielersport over de hele wereld begonnen daarna massaal om het hotel positieve recensies te geven.
وبعد ذلك، بدأ مشجعو رياضة الدراجات الهوائية حول العالم في كتابة تقييمات إيجابية للفندق بشكل جماعي مكثف.
Binnen een paar uur steeg de gemiddelde score van het hotel op platforms zoals Google naar een maximale hoogte.
وفي غضون ساعات قليلة، ارتفع متوسط تقييم الفندق على منصات مثل غوغل إلى الحد الأقصى.
Mensen die er nog nooit zijn geweest, schrijven nu complimenten over de grote gastvrijheid van de Franse eigenaars.
وبات الأشخاص الذين لم يزوروا المكان قط يكتبون الآن عبارات ثناء تشيد بكرم الضيافة البالغ للمالكين الفرنسيين.
Voor het kleine berghotel is deze onverwachte aandacht een fantastische en gratis reclame waar zij erg blij mee zijn.
وبالنسبة لهذا الفندق الجبلي الصغير، فإن هذا الاهتمام غير المتوقع يمثل دعاية مجانية رائعة تسعدهم كثيراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
