أخبار هولندا الآن
Wetenschappers bestuderen de gezondheid van het vrouwelijk lichaam op een heel nieuwe en grondige manier.
يدرس العلماء صحة جسم المرأة بطريقة جديدة وشاملة للغاية.
In de vagina leven namelijk miljoenen hele kleine bacteriën die samen een natuurlijk ecosysteem vormen.
تعيش في المهبل ملايين البكتيريا الدقيقة للغاية التي تشكل معاً نظاماً بيئياً طبيعياً.
Dit systeem zorgt er in een gezonde situatie voor dat de vagina schoon en beschermd blijft.
يعمل هذا النظام في الحالة الصحية على إبقاء المهبل نظيفاً ومحمياً.
De Vlaamse microbioloog Sarah Lebeer onderzoekt samen met haar collega's hoe deze bacteriën precies werken, zo meldt De Stentor.
تدرس عالمة الأحياء الدقيقة الفلامندية سارة ليبر (Sarah Lebeer) مع زملائها كيفية عمل هذه البكتيريا بالتحديد، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor.
مقارنة مع بكتيريا الأمعاء
Vergelijking met darmbacteriën
Veel mensen weten al dat de darmen vol zitten met goede bacteriën voor de spijsvertering.
يعلم الكثير من الناس بالفعل أن الأمعاء مليئة بالبكتيريا النافعة لعملية الهضم.
Het microbioom in de darmen helpt bij het verwerken van ons dagelijkse eten.
يساعد الميكروبيوم الموجود في الأمعاء في هضم طعامنا اليومي.
De situatie in de vagina is heel vergelijkbaar met de situatie in onze darmen.
إن الوضع في المهبل شبيهاً جداً بالوضع في أمعائنا.
Ook in de vagina beschermen de aanwezige bacteriën het lichaam tegen ongewenste ziektemakers.
في المهبل أيضاً، تحمي البكتيريا الموجودة الجسم من مسببات الأمراض غير المرغوب فيها.
Als de natuurlijke balans verstoord raakt, kunnen er klachten of vervelende infecties ontstaan.
إذا اختل التوازن الطبيعي، فقد تظهر أعراض مزعجة أو التهابات.
تأثير منتجات الحيض
Invloed van menstruatieproducten
Het onderzoeksteam kijkt op dit moment heel specifiek naar de rol van menstruatieproducten.
ينظر فريق البحث في الوقت الحالي بشكل خاص إلى دور منتجات الحيض.
Vrouwen gebruiken tijdens hun menstruatie vaak maandverband, tampons of een speciale menstruatiecup.
تستخدم النساء أثناء الدورة الشهرية غالباً الفوط الصحية أو السدادات القطنية أو كأس الحيض الخاصة.
De wetenschappers willen nu precies begrijpen welke invloed deze hygiëneproducten hebben op de bacteriën.
يريد العلماء الآن فهم التأثير الدقيق لمنتجات النظافة الشخصية هذه على البكتيريا.
Bepaalde stoffen of materialen kunnen de natuurlijke balans van het microbioom veranderen.
يمكن لمواد معينة أن تغير التوازن الطبيعي للميكروبيوم.
Door deze verandering krijgen slechte bacteriën soms meer kans om te groeien.
وبسبب هذا التغير، قد تحصل البكتيريا الضارة في بعض الأحيان على فرصة أكبر للنمو.
معرفة أكثر عن الصحة
Meer kennis over gezondheid
Het onderzoek naar de vaginale bacteriën is het eerste grote onderzoek van deze aard.
يُعد البحث حول بكتيريا المهبل أول بحث كبير من هذا النوع.
In de medische wetenschap is er heel lang erg weinig aandacht geweest voor dit specifieke onderwerp.
في العلوم الطبية، كان هناك لفترة طويلة اهتمام قليل جداً بهذا الموضوع المحدود.
De onderzoekers hopen dat vrouwen door de nieuwe resultaten hun eigen lichaam beter gaan begrijpen.
يأمل الباحثون أن تفهم النساء أجسادهن بشكل أفضل من خلال النتائج الجديدة.
Uiteindelijk kan deze kennis helpen om betere en veiligere producten voor de verzorging te ontwikkelen.
في النهاية، يمكن أن تساعد هذه المعرفة في تطوير منتجات أفضل وأكثر أماناً للعناية الشخصية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
